徳之島方言二千文



   メインメニューへもどる

   ホームへもどる

0001. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kara:[zI]kacI tI:[da]nu tI:[tuN]da:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet からーズヰかツヰ 太陽(テヰーだ)ぬ 照(テヰー)とぅんだー
標準語訳 Standard Japanese 頭に太陽が照っているよ。
日本語二千文 頭の上から日がかんかん照りつけている。
0002. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arIgakara:]zIja [cIzju:]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰ)が からーズヰや 縮(ツヰ)じゅーやー
標準語訳 Standard Japanese あれの頭はちぢれているね。
日本語二千文 髪の毛がちぢれてる。
0003. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCjuN] [macI:]zIja [kI:]nu hwIsI:[hai]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅ)ん まツヰーズヰや 毛(ケヰー)ぬ 薄(フヰスヰー)はいやー
標準語訳 Standard Japanese あの人の頭のてっぺん(つじ=つむじ)は毛が薄いね。
日本語二千文 あの人の頭のてっぺんは髪の毛が薄いね。
0004. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kara:[zI] 'utat[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet からーズヰ 打たっテヰだー
標準語訳 Standard Japanese 頭を打たれた。
日本語二千文 おでこをなぐられた。
0005. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cIra:[ja] sI:[zja] bE[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 顔(ツヰらー)や スヰーじゃ ブヱんだー
標準語訳 Standard Japanese 顔(つら)がひだ(=しわ)ばかりだ。
日本語二千文 顔がしわくちゃだ。
0006. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'irujE[:] juta:[ku] na:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 色合(いるィヱー) ゆたーく なーテヰ
標準語訳 Standard Japanese 色合いが良くなった。
日本語二千文 顔色がよくなった。
0007. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja cIra[:] [makka:]ra na:[cjI], tata:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)や 顔(ツヰらー)真赤ーら なーチヰ、 祟(たたー)とぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese あれは顔(つら)を真っ赤にして、祟って(=怒って)いるよ。
日本語二千文 あんまりこわくて、顔がまっさおになった。
0008. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsja:]cIja [Kui]nu 'iba:[haN], [KirIguro:]hai. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんシャツ(しゃーツヰ)や 首(くい)ぬ いばーはん、 着ルヰぐろーはい
標準語訳 Standard Japanese このシャツは首がきつくて、着づらい。
日本語二千文 このカラーはきつくて、首が窮屈だ。
0009. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kjuraka[:] mI:gwa: ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 清(きゅ)らかー 目小(ムヰーぐゎー)やー
標準語訳 Standard Japanese きれいなお目目だね。
日本語二千文 とくにきれいなのは目だね。
0010. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:gwaN]ba nja:ra[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)ぐゎんば 見(にゃー)らんだー
標準語訳 Standard Japanese 何も見えないよ。
日本語二千文 何にも見えない。
0011. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ama:]kuma Ncja:[sI]ga, nja:ra[da:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あまーくま 見(ん)ちゃースヰが、 見(にゃー)らだーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese あっちこっち見たけど、見えなかったよ。
日本語二千文 ほうぼう見たけど、見当たらなかった。
0012. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['anE]:, [Cju:]nu [kuma:] N:[cjuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あネヱー、 人(ちゅー)ぬ くまー 見(んー)ちゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese あら、人がこっちを見ているよ。
日本語二千文 うわあ、人がじろじろこっちを見てるよ。
0013. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ehaga:[ki] waNnIN[ba] NsjI:[tI] [kwI:ro:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 絵葉書(えはがーき) 我(わ)んネヰんば 見(ん)シヰーテヰ クヰーろー。
標準語訳 Standard Japanese 絵葉書を私にも見せてください。
日本語二千文 絵はがきを見せてください。
0014. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['usItorosI:]ja [Na:] [hazIma:]tui jo:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 牛(うスヰ)とろスヰーや なー 始(はズヰ)まーとぅいよー。
標準語訳 Standard Japanese 闘牛はもう始まってるよ。
日本語二千文 展覧会はもう始まってるよ。
0015. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mI:[nu] juwata[N]bE:, ni:gu[ro:]ku na:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 目(ムヰー)ぬ 弱(ゆわ)たんブヱー、 見(にー)ぐろーく なーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 目が弱ったらしい。見づらくなったよ。
日本語二千文 視力が衰え始めた。
0016. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja mI:[nu] juta:[hai] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 目(ムヰー)ぬ ゆたーはいやー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は目がいいね。
日本語二千文 あの人は目がいいね。
0017. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mI:[ja] ['aNmaiga]: juta:[ku] 'are:[raN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 目(ムヰー)や あんまいがー ゆたーく あれーらんだー。
標準語訳 Standard Japanese 目はあんまり良くはありませんよ。
日本語二千文 目があまりよくないんです。
0018. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mIga:[nI] nI:da:[tIN]ba, jumare:[juN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 眼鏡(ムヰがーネヰ) 無(ネヰー)だーテヰんば 読(ゆ)まれーゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 眼鏡がなくても読めますよ。
日本語二千文 めがねなしで読めます。
0019. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kunu:]guru mI:[nu] juwa:[haN] [Cju:]nu hu:[sja]ku na:[tI] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くぬー頃(ぐる) 目(ムヰー)ぬ 弱(ゆわー)はん人(ちゅー)ぬ ふーしゃく なーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese この頃目の弱い人が増えていますよ。
日本語二千文 このごろ近眼がずいぶんふえた。
0020. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja mIkkuNzjI[cju:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)や 目(ムヰ)っくんジヰ人(ちゅー)だー。
標準語訳 Standard Japanese あれは目の見えない人だよ。
日本語二千文 あの人は盲です。
0021. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet miN[nu] sIgjoro:[ha]ja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 耳(みん)ぬ スヰぎょろーはや。
標準語訳 Standard Japanese 耳の冷たいこと。
日本語二千文 耳が冷たい。
0022. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nuN]ba [KikaraNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬん)ば 聞からんだー。
標準語訳 Standard Japanese (A)何も聞こえないよ。
日本語二千文 (A)何も聞こえないよ。――
0023. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [joigwa:] [sju:]tINnjo:, [KikajuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet よいぐゎー しゅーテヰんにょー、 聞かゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese (B)静かにしていてごらん、聞こえるよ。
日本語二千文 ――(B)よく耳を澄ませぱ聞こえるよ。
0024. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja miN[nu] [Kikare:]raN [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 耳(みん)ぬ 聞かれーらんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は耳が聞こえませんよ。
日本語二千文 あの人は耳が聞こえないんです。
0025. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja miN[nu] [to:]haN [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)や 耳(みん)ぬ 遠はんだー。
標準語訳 Standard Japanese あれは耳が遠いよ。
日本語二千文 耳が遠いんです。
0026. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ju:sjaN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 唖(ゆー)しゃんだー。
標準語訳 Standard Japanese 唖だよ。
日本語二千文 かなつんぼだ。
0027. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], [hana:]dainu 'izjI:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 鼻垂(はなーだい)ぬ 出(いジヰー)とぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese おい、洟垂れが出ているよ。
日本語二千文 ほら、はなが出てるよ。
0028. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nuN]ba [kazja:] [sjaN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬん)ば かじゃー しゃんだー。
標準語訳 Standard Japanese (A)何も匂いはしないよ。――
日本語二千文 (A)何もにおわないよ。――
0029. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [hanakuNzjImuN] [ja:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 鼻崩者(はなくんジヰむん) やースヰ。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)鼻崩れ者じゃないか。
日本語二千文 ――(B)鼻のきかないやつだな。
0030. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [to:], [hana:] [sIburo:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet とー、 鼻(はなー) スヰぶろー。
標準語訳 Standard Japanese さあ、鼻を絞れ(=かめ)。
日本語二千文 さあ、はなをかんで。
0031. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wazjawa[i] [hana:] sIrIzI[N] sjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet わじゃわい 鼻(はなー) スヰルヰズヰん シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese たいそうくしゃみが出たよ。
日本語二千文 おかげでくしゃみが出た。
0032. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kucI:] [Ku:tu:]ro. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 口(くツヰー) くーとぅーろ。
標準語訳 Standard Japanese 口を閉じていなさい。
日本語二千文 口をちゃんと閉じてなさい。
0033. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['wa:]sIbatu [sja:]sIbanu ['arI:]tI, [gasja:]gasja na:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 上舌(わースヰ)ばとぅ 下舌(しゃースヰば)ぬ 荒ルヰーテヰ、 がしゃーがしゃ なーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 上舌(=上唇)と下舌(=下唇)が荒れてがしゃがしゃになったよ。
日本語二千文 くちびるがかさかさになっちゃった。
0034. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'icjamu[N] kamjuN[cjI]sjI: sIba[:] bu:[ra] huka:[cjI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 痛(いちゃ)むん 噛みゅんチヰシヰー 舌(スヰばー) ぶーら ふかーチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 痛い(=熱い)ものを食おうとして、舌をやけどしたよ。
日本語二千文 舌をやけどした。
0035. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNmaNzjo:]ja KunIN[nu] ['azI:]nu sjuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん饅頭(まんじょー)や くネヰんぬ 味(あズヰー)ぬ  しゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese この饅頭は九年母(くねんぼ=みかん)の味がするよ。
日本語二千文 このお菓子はレモンの味がする。
0036. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], [kuNcja:] ['azIsjINnjo:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 くん茶(ちゃー) 味(あズヰ)シヰんにょー。
標準語訳 Standard Japanese おい、この茶、味してごらん。
日本語二千文 ちょっとこのコーヒーを味わってごらん。
0037. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet Kinu[:] ha[:] [TI]:cI nuga:[cjI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 昨日(きぬー) 歯(はー) 一(テヰー)ツヰ 抜がーチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 昨日歯を一つ抜かしたよ。
日本語二千文 きのう歯を1本抜いてもらった。
0038. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNha:]ja [musI:]ba na:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん歯(はー)や 虫歯(むスヰーば) なーとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese この歯は虫歯になってるよ。
日本語二千文 この歯は虫歯になってる。
0039. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'icjacja:[ja] hu:[cjI] sjamasjaN[ba]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 痛茶(いちゃちゃー)や 吹(ふー)チヰ 冷(しゃ)ましゃんば。
標準語訳 Standard Japanese 痛い(=熱い)茶は吹いて冷まさなくちゃ。
日本語二千文 お茶を吹いてさまそうっと。
0040. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nudI:[nu] 'icja:[haN] nuNku:[ma]raN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 喉(ぬデヰー)ぬ 痛(いちゃー)はん 飲込(ぬんくー)まらん。
標準語訳 Standard Japanese 喉が痛くて飲み込めない。
日本語二千文 のどが痛くてものがのみ込めない。
0041. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kussjuN[muN]ja kamara[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くっしゅん物(むん)や 噛(か)まらんだー。
標準語訳 Standard Japanese こんな物は食べられないよ。
日本語二千文 こんなもの、食べられないよ!
0042. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nuN]ka numju[N]muN [KwI:tItabo:]ro. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬん)か 飲(ぬ)みゅん物(むん) クヰーテヰ たぼーろ。
標準語訳 Standard Japanese 何か飲むものを下さい。
日本語二千文 何か飲み物をください。
0043. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['anE]:, jo:kE[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あネヱー、 よーケヱー。
標準語訳 Standard Japanese ああ、ひもじい。
日本語二千文 おなかがすいた。
0044.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['anE]:, kawa:[cjI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あネヱー、渇わーチヰ。
標準語訳 Standard Japanese (A)ああ、喉が渇いた。――
日本語二千文 (A)のどがかわいた。――
0044.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waN[ba]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んば。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)私もだ。
日本語二千文 ――(B)ぼくもだ
0045. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nuN]ba kaNcja:[ku] nI[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬん)ば 噛(かん)ちゃーく 無(ネヰ)ん。
標準語訳 Standard Japanese 何も食べたくない。
日本語二千文 食欲がないんです。
0046. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jo:[ku]ja nIN[sI]ga, waN[ja] muNkusjI[muN] [na:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet よーくや 無(ネヰん)スヰが、 我(わ)んや むんくシヰむんなーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese ひもじくは無いが、私は食が強くて。
日本語二千文 おなかが減ってるというわけじゃないんだけど、ぼくは食いしんぼうなんでね。
0047. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wazjawa[i] [kucI:]nu [KwE:tuN]Cju: ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet わじゃわい 口(くツヰー)ぬ 肥(クヱー)とぅん人(ちゅー)やー。
標準語訳 Standard Japanese だいぶ口の肥えた人だ。
日本語二千文 なかなか口の肥えた人だね。
0048. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [gwaNdIro:]hai ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぐゎんデヰろーはい やー。
標準語訳 Standard Japanese がっしりしているね。
日本語二千文 からだつきがいい。
0049. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wakiN[sju:] kIga[:] sjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 脇ん下(しゅー) ケヰがー シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 脇の下を怪我した。
日本語二千文 わきっ腹にけがをした。
0050. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kazI:] jama:[cjI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet かズヰー 病(や)まーチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 背中を痛めたよ。
日本語二千文 背中を痛めた。
0051. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nI:naN] KuNsjo[:] sjagI:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 胸(ネヰー)なん 勲章(くんしょー) 下(しゃ)ゲヰーとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 胸に勲章を下げているよ。
日本語二千文 胸に十字架をさげている。
0052. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sInI:[ja] tataN[sI]ga [daN]ba was[sja]kuja nI[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 脛(スヰネヰー)や 立たんスヰが 何処(だん)ば 悪(わっ)しゃくや ネヰんだー。
標準語訳 Standard Japanese 足腰は立たないが、どこも悪くないよ。
日本語二千文 からだは弱っているが、内臓器官はまだじょうぶです。
0053. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja sINzjo:[nu] was[sjaN]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 心臓(スヰんじょー)ぬ 悪(わっ)しゃんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese あの人は心臓が悪いんだって。
日本語二千文 あの人は心臓が悪い。
0054. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [hai]nu 'issjI:[ga]daN na:[tuN]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 肺ぬ いっシヰーがだん なーとぅんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 肺がどうにかなっているんだって。
日本語二千文 右の肺がどうにかなってる。
0055. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kwEccjagE:] hatI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet クヱっちゃゲヱーはテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 苦しそうだった。
日本語二千文 とても息苦しそうだった。
0056. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nI:]gucInu jamju[N] [tI:]wa[ja:]. ['wa:]nu ['i:ja:]tIN muc[cjI] [cjINnjo:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ネヰーぐツヰぬ 病(や)みゅんテヰーわやー。 豚(わー)ぬ 胆(いー)やーテヰん 持(む)っチヰ来(チヰ)んにょー。
標準語訳 Standard Japanese みずおちが痛むなあ。豚の胆(い=乾燥させた胆嚢)でも持ってきてごらん。
日本語二千文 胃が痛む。
0057. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wata:[nu] jamju[N] [tI:]wa [ja:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 腹(わたー)ぬ 痛みゅん テヰーわやー。
標準語訳 Standard Japanese 腹が痛むんだよなあ。
日本語二千文 おなかが痛い。
0058. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tIs[sja]nu sIgjoro:[ku] na:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 手足(テヰっしゃ)ぬ スヰぎょろーく なーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 手足が冷たくなった。
日本語二千文 手足が棒のようになった。
0059. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:] 'udIna[N] sjaga:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー) 腕(うデヰ)なん 下(しゃがー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 私の腕にぶら下がったよ。
日本語二千文 わたしの腕にさわった。
0060. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Ma:nu:]sja sjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 馬乗(まーぬー)しゃ シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 馬乗せ(=肩車)をしたよ。
日本語二千文 肩車をしてやった。
0061. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:]ja [NaNgwa:] [kicIsIgijui] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰーや なんぐゎー きツヰ過ぎゆいやー。
標準語訳 Standard Japanese これは少しきつすぎるね。
日本語二千文 〔腕時計のバンド〕これはきつすぎる。
0062. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [haNdainaN] [hwIzI:] cIkI:[tI]ka ['ikaNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 飯台なん 肘(フヰズヰー) 付ケヰーテヰか いかんだー。
標準語訳 Standard Japanese 飯台に肘をつけたらいかんよ。
日本語二千文 テーブルにひじをつくんじゃありません。
0063. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tI:[ja] duruda[ra:]kE [da:]. ['N:danaN] ['arotIkwa:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 手(テヰー)や 泥(どぅる)だらーケヱだー。 んーだなん 洗ろテヰ来(くゎー)。
標準語訳 Standard Japanese 手は泥だらけよ。さっさと洗って来い。
日本語二千文 手がインクだらけだ。早く洗っておいで。
0064. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['wI:]bI [Ku:]tI mI:'u:[cI]N ba [sjaNgo]N, [kuma:] N:[cjuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 指(ゥヰーブヰ) くーテヰ 目(ムヰー)打(うー)ツヰんば しゃんごん、 くまー 見(んー)ちゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 指をくわえてまばたきもせず、こっちを見ているよ。
日本語二千文 指をくわえてこっちをじろじろ見ていた。
0065. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kuNdu:[ja] 'uja'wI:[bI]ja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今度(くんどぅー)や 親指(うやゥヰーブヰ)やー。
標準語訳 Standard Japanese 〔子供の怪我〕今度は親指か。
日本語二千文 〔子どものけが〕今度は親指だね!
0066. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Cju:nuki'wI:]bI ['wI:sIno:taNcju:]sI, duguro:[hai] sjarE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 人(ちゅー)ぬき指(ゥヰーブヰ) 失(ゥヰースヰ)のーたんちゅースヰ、 どぅぐろーはいしゃルヱー。
標準語訳 Standard Japanese 人ぬき指(=人差し指)を失ったんだって、困っているだろう。
日本語二千文 人さし指をなくしたんだ。不自由だろうね。
0067. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet janaN[gE:]haija[:]. 'ussjI[ga]: [cImI:] nuba:[cjI]ka. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やなんゲヱーはいやー。 うっシヰがー 爪(ツヰムヰー)伸(ぬ)ばーチヰか。
標準語訳 Standard Japanese 汚いねえ。そんなに爪を伸ばせば。
日本語二千文 不潔だね。そんなにつめを伸ばして!
0068. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Kikai] mo:kai[na]jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 機械 もーかいなよー。
標準語訳 Standard Japanese 機械に触ったらいけないよ。
日本語二千文 機械にさわってはいけません。
0069. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tI[:][kacjI:]tI [wata:]rI jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 手(テヰー)かチヰーテヰ 渡(わたー)ルヰ よー。
標準語訳 Standard Japanese 〔道を渡るとき〕手を掴んで渡れよ。
日本語二千文 〔道路の横断〕手をつないで渡りましょう。
0070. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:]'udI[:] cIka:[dI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)腕(うデヰー) 掴(ツヰ)かーデヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 私の腕を掴んだよ。
日本語二千文 わたしの腕をつかんだ。
0071. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['umIcImI:]tI muc[cju]tI [kwI:]rI jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 思詰(うムヰツヰムヰー)テヰ 持(むっ)ちゅテヰ クヰールヰよー。
標準語訳 Standard Japanese 思い詰めて(=気をつけて)持っててよ。
日本語二千文 気をつけて持っていてください。
0072. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tI[:] hana:[cjI] [tabo:]ro. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 手(テヰー) 放(はなー)チヰ たぼーろ。
標準語訳 Standard Japanese 手を放してください。
日本語二千文 手を放してくださいよ。
0073. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], ['uN]tama[:] ka[N]nagIro[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 うん球ー かん 投(な)ゲヰろー。
標準語訳 Standard Japanese (A)おい、その球ここへ投げろ。――
日本語二千文 (A)ボールを投げて!――
0074. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NE:], nagIra[:] [jI]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ネヱー、 投ゲヰらーィヰー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)ほい、投げるからね。
日本語二千文 ――(B)そら行くぞ!
0075. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNwunagu:]ja sInI:[nu] cIkja:[hai] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん女(ぅうなぐー)や 脛(スヰネヰー)ぬ ツヰきゃーはいやー。
標準語訳 Standard Japanese あの女は足が短いね。
日本語二千文 あの女、足が短いね。
0076. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sINma[mI:]nu 'izjIta[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet スヰん豆(まムヰー)ぬ 出(いジヰ)たんだー。
標準語訳 Standard Japanese まめが出たなあ。
日本語二千文 くつずれができちゃった。
0077. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [cIN]sja jama:[cjI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ツヰんしゃ 病(や)まーチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 膝を病ました(=痛めた)。
日本語二千文 ひざを痛めた。
0078. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mumu:[nu] hu:[nI] wurIta[N]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 腿(むむー)ぬ 骨(ふーネヰ) 折(ぅう)ルヰたんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 腿の骨が折れたって。
日本語二千文 ももの骨を折った。
0079. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], kumana[N] ma[i] kE:ro[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 くまなん まいケヱーろー。
標準語訳 Standard Japanese おい、ここに尻を掛けなさい。
日本語二千文 どうぞお掛けください。
0080. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tacIba[i] [ju:]ka jicjui[du] to:rI[juN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 立ツヰばいゆーか 居(ぃい)ちゅいどぅ とールヰゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 立ちばかりよりか、座ってるほうが疲れるよ。
日本語二千文 立っているよりすわっているほうが疲れることもある。
0081. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mus[sju]naN nINdu[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 筵(むっしゅ)なん 寝(ネヰ)んどぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 筵に寝ている。
日本語二千文 ソファーに寝そべっている。
0082. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['unE]:, tato[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うネヱー、 立とー。
標準語訳 Standard Japanese それ、立て。
日本語二千文 そら、立って!
0083. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmai] tacIba[i] [sjat]tu to:rI:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あんまい 立ツヰばい しゃっとぅ とールヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese あまり立ちばかりしたので疲れた。
日本語二千文 あんまり長く立っていたので、くたびれちゃった。
0084. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wakkja:[ja] jeito[:] 'akke:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わっ)きゃーや ぃえいとー 歩(あっ)けーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 私たちはたくさん歩きましたよ。
日本語二千文 わたしたちはずいぶん歩きました。
0085. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['anE]:, [Na:] [Cju:ma:]taNba 'akki[ki:]raN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あネヱー、 なー 一股(ちゅーまーた)んば 歩っききーらん。
標準語訳 Standard Japanese ああ、もう一股(=一歩)も歩けない。
日本語二千文 もう1歩も動けないよ。
0086. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [buN][na:]tI Kinu:[ja] [Kwa:]zja[:] 'utuN[zja:]manu mu:[ru] mudu:[tI]cjI:, ja[:] micjI:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 盆(ぶん)なーテヰ 昨日(きぬー)や 子(くゎー)じゃー うとぅんじゃーまぬ むーる 戻(むどぅー)テヰ来(チヰー)、 家(やー) 満チヰーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 盆だから昨日は子やら兄弟たちがみんな戻ってきて、家は満ちたよ。
日本語二千文 みんながどっとやってきた。
0087. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'iN[nu] hiNgi:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 犬(いん)ぬ ひんぎーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 犬が逃げたよ。
日本語二千文 〔犬〕さくをとび越えた。
0088. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja hada:[nu] Kuru:[hai] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 肌(はだー)ぬ 黒(くるー)はいやー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は肌が黒いね。
日本語二千文 あの人ははだが黒いね。
0089. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [tIppoNtama:]ja [NaN]ba [karadanaN] [hwE]ccjaN [ma:]ma [cju:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 鉄砲(テヰっぽ)ん玉ーや なんば 体なん 入(フヱっ)ちゃんまーま ちゅースヰ。
標準語訳 Standard Japanese 鉄砲の弾は今も体に入ったままだってよ。
日本語二千文 たまは体内に残った。
0090. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ja:'udI:]ja wazjawa[i] [cIkja:]ra gahunu hutE:[hai]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やー腕(うデヰー)や わじゃわい 力(ツヰきゃーら)がふぬ 太(ふ)テヱーはいやー。
標準語訳 Standard Japanese 君の腕はたいそう力こぶが太いねえ。
日本語二千文 きみの腕、すばらしい筋肉だなあ!
0091. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNha:]ja sINke[i] tu:[tI]kadu juta:[haN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん歯ーや 神経(スヰんけい) 取(とぅー)テヰかどぅ  ゆたーはんだー。
標準語訳 Standard Japanese 〔歯医者〕この歯は神経取ったほうがいいよ。
日本語二千文 〔歯医者〕神経を抜いてしまったほうがいいでしょう。
0092. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [ho:]tai kacI [cI:]nu 'izjI:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 包帯かツヰ 血(ツヰー)ぬ 出(いジヰー)とぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 包帯に血が出ている。
日本語二千文 包帯に血がにじんでいる。
0093. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sI:[zI]nu jeito[:] 'izjI:[tui]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 筋(スヰーズヰ)ぬ ぃえいとー 出(いジヰー)とぅいやー。
標準語訳 Standard Japanese 筋がたくさん出ているね。
日本語二千文 血管がずいぶん出ているね。
0094. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wuttI[ka]: mja:ku:[nu] juwa:[ku] na:[tu]rejuN [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 一昨日(ぅうっテヰ)かー 脈(みゃーくー)ぬ 弱(ゆわー)く なーとぅれゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 一昨日から脈が弱くなっているんですよ。
日本語二千文 おとといから脈が弱くなっているんです。
0095. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hu:[nI]nu [TI]:cI wurI:[tui]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 骨(ふーネヰ)ぬ 一(テヰー)ツヰ 折(ぅう)ルヰーとぅいやー。
標準語訳 Standard Japanese 骨が一つ折れていますね。
日本語二千文 骨が1本折れている。
0096. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waNtu[:] tE:[ja] [jiN]tE[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んとぅー 丈(テヱー)や ぃいん丈(テヱ)だー。
標準語訳 Standard Japanese 私と丈は同じ高さよ。
日本語二千文 わたしと身長が同じだ。
0097. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [buN]tu mo:ki[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぶんとぅ もーきんだー。
標準語訳 Standard Japanese まったく短躯よ。
日本語二千文 まるで小人だね。
0098. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tE:[nu] ta:[hai]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 丈(テヱー)ぬ 高(たー)はいやー。
標準語訳 Standard Japanese 丈が高いね。
日本語二千文 背が高い。
0099. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wazjawa[i] [hudE:]tI ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet わじゃわい ふデヱーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese だいぶ大きくなったねえ。
日本語二千文 ずいぶん大きくなったね。
0100. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jE:[tuN]ganE: nja:ju[i]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱーとぅんがネヱー 見(にゃー)ゆい。
標準語訳 Standard Japanese 痩せているように見える。
日本語二千文 やせてるように見える。
0101. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNwunagu:] [NaNgwa:] [KwE:tu:]ramI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん女(ぅうなぐー) なんぐゎー 肥(クヱー)とぅーらムヰ。
標準語訳 Standard Japanese あの女少し太っていないか。
日本語二千文 あの女、ちょっと太りすぎだね。
0102. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kara:]danu juwa:[haN] [NaNgwaN]ba 'akka[raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 体(からーだ)ぬ 弱(ゆわー)はん なんぐゎんば 歩っからん。
標準語訳 Standard Japanese 体が弱くて少しも歩けない。
日本語二千文 からだが弱っていて歩けません。
0103. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmuN]ja ga:mu[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん者(むん)や 剛者(がーむん)だー。
標準語訳 Standard Japanese あいつは剛者(=力持ち)だよ。
日本語二千文 あいつ、すごい力だよ。
0104. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kI[sja] ['wI:tu:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ケヰしゃ 起(ゥヰー)とぅーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese とっくに起きていた。
日本語二千文 もうとっくに目がさめていた。
0105. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja ju:hE:[tu] [mazI:]na ['wI:jui] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 夜(ゆー)ヘヱーとぅ まズヰーな 起(ゥヰー)ゆいやー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は夜明けと一緒に起きるね。
日本語二千文 あの人は早起きです。
0106. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet junE[:] [sjat]tu ['wI:] narada:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 夜(ゆ)ネヱーしゃっとぅ 起(ゥヰー)ならだーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 夜なべしたので起きられなかった。
日本語二千文 夜ふかしするから、なかなか起きられないんだよ。
0107. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nINdu[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 寝(ネヰ)んどぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 〔彼は何処に居るの?〕寝ています。
日本語二千文 〔彼はどこにいるの?〕寝ています。
0108. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], [nIki:] [sI:] takE:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 寝息(ネヰきー) スヰーたケヱーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese ほら、寝息(=いびき)しだしたよ。
日本語二千文 ほら、いびきをかき始めたよ。
0109. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jo:nE:[ja] ['akui]bE[N] [sju:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 夜(よー)ネヱーや 欠伸(あくい)ブヱんしゅーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 今夜は欠伸ばかりしていた。
日本語二千文 今夜はあくびばかりしていた。
0110. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'aguma:[ku] na:[tI], [nINbicja:]hai. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あぐまーくなーテヰ、 寝(ネヰ)んびちゃーはい。
標準語訳 Standard Japanese 眠くなった、寝たい。
日本語二千文 眠くなった。寝たいな。
0111. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsIgju:]tuja [ju:] to:rI[jui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん仕事(スヰぎゅーとぅ)や ゆー とールヰゆい。
標準語訳 Standard Japanese この仕事はよく疲れる。
日本語二千文 この仕事はとても疲れる。
0112. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet to:rI:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet とールヰーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 疲れたよ。
日本語二千文 へたばったよ。
0113. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsIgju:]tunu ['uwa:]tIka [Cju:ku:]sI jasImaN[ba]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん仕事(スヰぎゅーとぅ)ぬ 終(うわー)テヰか ちゅーくースヰ 休まんば。
標準語訳 Standard Japanese この仕事が終わったら、しばらく休まねば。
日本語二千文 この仕事を終えたら、ゆっくり休まなくちゃ。
0114. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussjI[ga]: dubu:[nI] [kussjuN]na. tE:gE[tE:gE:] [sjaN]ba jami[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっシヰがー 胴骨(どぅぶーネヰ) くっしゅんな。 テヱーゲヱテヱーゲヱー しゃんば 病みーだー。
標準語訳 Standard Japanese そんなにまで体を酷使するな。大概にしないと病気するよ。
日本語二千文 からだをこわすぞ。
0115. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:]gadaN 'aNbE [was]sjaN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)がだん 塩梅(あんブヱ) 悪(わ)っしゃんだー。
標準語訳 Standard Japanese 何故だか塩梅が悪いよ。
日本語二千文 どうも気分がよくないんです。
0116. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [da:] [jami:]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何処(だー)病みーが。
標準語訳 Standard Japanese どこの病気か?
日本語二千文 何の病気なの?
0117. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'isja:[nu] [hanasI]ssjIja [CjIccjI:] juta:[ku] naju[N]cjI [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 医者(いしゃー)ぬ 話(はなスヰ)っシヰや 一日一日(チヰっチヰー) ゆたーく なゆんチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 医者の話では一日一日良くなるってよ。
日本語二千文 お医者さんの話では、病人はだんだんよくなるそうです。
0118. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kara:[zI]nu jamju[i]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet からーズヰぬ 病みゅい。
標準語訳 Standard Japanese 頭が病む(=痛む)。
日本語二千文 頭が痛い。
0119. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja [kazjI:] sIcju:[re] juN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん 人(ちゅー)や 風邪(かジヰー) スヰちゅーれゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は風邪をひいていますよ。
日本語二千文 あの人はかぜを引いているんです。
0120. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nIcI:[nu] 'are:[juN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 熱(ネヰツヰー)ぬ あれーゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 熱がありますよ。
日本語二千文 熱があるんです。
0121. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet KimucIN[do:]haN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 気むツヰんどーはんだー。
標準語訳 Standard Japanese むかむかするよ。
日本語二千文 胸がむかむかする。
0122. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Cju:juru:] junaga:[tu] [sjE:]cIkki[zIN] sjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 一夜(ちゅーゆるー) 夜長(ゆながー)とぅ 咳(シヱー)ツヰっきズヰん シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 一晩、夜中じゅう咳をし通しだったよ。
日本語二千文 一晩じゅうせきをしていた。
0123. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [musINnIN] sjasjat[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 虫(むスヰ)んネヰん 刺(しゃ)しゃっテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 虫に刺されたよ。
日本語二千文 毒虫に刺された。
0124. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet haibjo[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 肺病(はいびょー)だー。
標準語訳 Standard Japanese 肺病だよ。
日本語二千文 結核なんです。
0125. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNbjo:]ja [sIguN] 'ucIju[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん病(びょー)や スヰぐん 移(うツヰ)ゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese この病はすぐうつるよ。
日本語二千文 この病気はすぐうつる。
0126. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'udI:[nu] harItuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 腕(うデヰー)ぬ 腫ルヰとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 腕がはれている。
日本語二千文 腕がはれている。
0127. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sInI[:] jama:[cjI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 脛(スヰネヰー) 病まーチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 足を病ました(=怪我した)よ。
日本語二千文 足にけがをした。
0128. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:] no:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なー 直(のー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 〔病み・病気〕もう直ったよ。
日本語二千文 〔病気〕もうよくなりました。
0129. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet katawa[:][na:]tI [Cju:]nami [KibararaN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 片端(かたわー)なーテヰ 人(ちゅー)並 気張ららん。
標準語訳 Standard Japanese 片端だから人並みに働けない。
日本語二千文 かたわだから働けないんだ。
0130. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNwunagu:]ja ['asjaro:]haNcjI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん女(ぅうなぐー)や あしゃろーはんチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese あの女は尻が軽いってよ。
日本語二千文 あの女、いつだって男と遊び歩きたがっているのさ。
0131. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wunagu[sja:]racjIdu ['juNmuNja:]sIga wunagu:[ja] wakara[N] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 女皿(ぅうなぐしゃーら)チヰどぅ 言(ゆ)んむんやースヰが 女(ぅうなぐー)や わからんやー。
標準語訳 Standard Japanese おなご皿(いくら知恵が回っても皿一杯)とは言うけれど女は分からないね。
日本語二千文 女っていうのは複雑なもんだ。
0132. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nattEN[ja] na:[tuN]bE:. [Cju:]nu 'icju:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なっテヱんや 成(なー)とぅんブヱー。 人(ちゅー)ぬ 言ちゅーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 二人はできているらしい。人が言ってたよ。
日本語二千文 あの2人、いい仲だ。いろんなうわさがたってるよ。
0133. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmuN]ja [jappai] naba[N] nata[N]bE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん者(むん)や やっぱい なばん 成たんブヱー。
標準語訳 Standard Japanese あいつはやっぱり梅毒になったらしい。
日本語二千文 あいつ、とうとう悪い病気にかかっちゃった。
0134. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:sIguN] [Kwa:]nu [Ma:rIdareN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なースヰぐん 子(くゎー)ぬ 生(まー)ルヰだれんだー。
標準語訳 Standard Japanese もうすぐ子が生まれるのですよ。
日本語二千文 もうすぐ赤ちゃんが生まれるんです。
0135. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kunE:]da [Kwa:]nu [Ma:rIre:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くネヱーだ 子(くゎー)ぬ 生(まー)ルヰれーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese この前子が生まれましたよ。
日本語二千文 先週赤ちゃんができた。
0136. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [da]N [sImadareN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何処(だ)ん 島(スヰま) だれんが。
標準語訳 Standard Japanese 何処の島ですか?
日本語二千文 おくにはどちら?
0137. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jiNga[:] dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 男(ぃいんがー) だれん。
標準語訳 Standard Japanese 〔出生〕男です。
日本語二千文 〔誕生〕男の子です。
0138. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sjI:[da]ja wunagu[:]dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet シヰーだや 女(ぅうなぐー)だれん。
標準語訳 Standard Japanese 上のほうは女です。
日本語二千文 いちばん上は女です。
0139. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [cI:] numa:[cju]rejuN [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 乳(ツヰー) 飲(ぬ)まーちゅれゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 乳を飲ましておりますよ。
日本語二千文 母乳で育てている。
0140. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:] 'ikucI[:]cjI 'omore:[juN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー) 幾(いく)ツヰーチヰ 思れーゆんが
標準語訳 Standard Japanese あの人幾つだと思いますか?
日本語二千文 あの人、いくつだと思いますか?
0141. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja [Na:ga]: wa:sIgi[jui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)や なーがー 若(わー)スヰぎゆい。
標準語訳 Standard Japanese あれはまだ若すぎる。
日本語二千文 あれはまだ若すぎる。
0142. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aN][tuzju:]tuja [NaN]ba [micIkiNbE:]nu [ha:warE:]nu wuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん 夫婦(とぅじゅーとぅ)や なんば 三月(みツヰき)んブヱーぬ はーわルヱーぬ 居(ぅう)んだー。
標準語訳 Standard Japanese あの夫婦はまだ三月くらいの赤ん坊がいるよ。
日本語二千文 あの人たちには生後3ヵ月の赤ん坊がある。
0143. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNwarE:]ja ['icIN]ba ma[i] ['u:juN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん童(わルヱー)や いツヰんば 尻(まい) 追(うー)ゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese この子はいつも尻を追う(=後ろをくっついてくる)よ。
日本語二千文 この子たちときたら、いつもわたしにまつわりついて!
0144. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waN[ja] 'uttu[:]dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んや 弟(うっとぅー)だれん。
標準語訳 Standard Japanese 私は弟です。
日本語二千文 ぼくは弟です。
0145. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]nu 'uttu:[tu] [mazI:]na [wutaNdo:] waN[ja] N:[cjI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)ぬ 妹(うっとぅー)とぅ まズヰーな 居(ぅう)たんどー 我(わ)んや 見(んー)チヰだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人が妹と一緒にいたところを私は見たよ。
日本語二千文 あの人が妹さんと一緒のところに出会いました。
0146. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wa:[mI:] [jare:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)兄(ムヰー) やれーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 〔亡くなった人〕私の兄でした。
日本語二千文 〔故人〕わたしの兄でした。
0147. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ga ['a:]kaNba ke:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)が 姉(あーか)んば 来(けー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese あれの姉も来ましたよ。
日本語二千文 あの人の姉さんも来ました。
0148. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [hudE:]tI ja[:]. [Na:] [huc]cju ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ふデヱーテヰやー。 なー 大人(ふっちゅ) やー。
標準語訳 Standard Japanese 大きくなったねえ。もう大人だね。
日本語二千文 大きくなって、もう一人前だ。
0149. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wak[kja] [Tu:gwaN]ba [sIguN] mE:rE[:] dareN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)っきゃ とぅー小(ぐゎ)んば スヰぐん ムヱールヱーだれんだー。
標準語訳 Standard Japanese うちの嬢ももうすぐ女童ですよ(=年頃ですよ)。
日本語二千文 うちの娘もじきにおとなになります。
0150. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kurIka:[du] [KwaNkjaN]ba mI[:] [harasI jataN]muN [moisjI:], KimucjagE[ka:] kutu:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰかーどぅ 子(くゎ)んきゃんば 目(ムヰー)はらスヰやたんむん もいシヰー きむちゃゲヱかー 事(くとぅー)だー。
標準語訳 Standard Japanese 〔働き盛りの男の死〕これから子らを教育したりするのだったのに、死んで可哀相なことだ。
日本語二千文 〔40歳の男の死〕働き盛りだというのになくなった。
0151. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['attara:]hai ja[:], kurIka:[du] jataNmuN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あったらーはいやー、 くルヰかーどぅ やたんむん。
標準語訳 Standard Japanese 〔若い娘の死〕もったいないね、これからだったのに。
日本語二千文 〔20歳の女の死〕年ごろになって、これからだというのに……。
0152. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wazjawa[i] ['wI:]tI nja:ju[i] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet わじゃわい 老(ゥヰー)テヰ 見(にゃー)ゆいやー。
標準語訳 Standard Japanese 大層老いて見えるね。
日本語二千文 ずいぶんふけて見えるね。
0153. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['wI:muN]tu na:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 老(ゥヰー)者(むん)とぅ 成(なー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 年寄りと結婚したよ。
日本語二千文 おじいさんと結婚した。
0154. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'acjaN[tanaN]ja mucjumE[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 明日(あちゃ)んたなんや 持(む)ちゅムヱー。
標準語訳 Standard Japanese 〔病人〕明日まではもつまい。
日本語二千文 〔病人〕明け方までもたないだろう。
0155. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaN]ba 'iki:[cjui]. [sIzjI:]ja [wuraN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんば 生きーちゅい。 死(スヰ)ジヰーや 居(ぅう)らん。
標準語訳 Standard Japanese 〔間違い・怪我〕まだ生きている。死んではいない。
日本語二千文 〔事故〕まだ生きている。死んじゃあいない。
0156. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja haibjos[sjI] [Mo:]raNgoN nare:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 肺病(はいびょ)っシヰ もーらんごん なれーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese あの方は肺病でお亡くなりになりました。
日本語二千文 あのかた、結核でとうとうなくなられました。
0157. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ubuNkurI:]tI moisjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 溺(うぶ)んくルヰーテヰ もいシヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 溺れて死んだよ。
日本語二千文 おぼれ死んだ。
0158. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet naN[kwai]gadaN [KuirI:]cjI [sjaN]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何回(なんくゎい)がだん 縊(くい)ルヰーチヰ しゃんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 何回か首を吊ろうとしたって。
日本語二千文 何度も自殺しようとしたことがある。
0159. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ja:ka:[cI] [tomosjaN]cjI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 家(やー)かーツヰ 供しゃんチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 〔事故死=外で命が切れた人〕家に供して(=連れて行って)やったって。
日本語二千文 〔事故死〕死体が片づけられた。
0160. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jakaNgo]N ['uNdaN]cjI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 焼かんごん 埋(う)んだんチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 焼かずに埋めたってよ。
日本語二千文 〔事故死〕死がいを土に葬った。
0161. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hakamE[:] [sjuNCju:]nu maN[du]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 墓参(はかムヱー) しゅん人(ちゅー)ぬ まんどぅテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 〔彼岸〕墓参りする人が仰山いたよ。
日本語二千文 〔彼岸〕お墓参りでたいした人出でした。
0162. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja tIcIkja:[ma]ja zjo:mu[N] [ja:]sIga, muNwa[cjE:]ja [sINzjo:]ku nI[N]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)や テヰツヰきゃーまや 上者(じょーむん)やースヰが、 むんわチヱーや スヰんじょーく 無(ネヰ)んやー。
標準語訳 Standard Japanese あれは家事手伝いは上手いが、炊事は仕方がよくないね。
日本語二千文 あれは家事はよくやるが、料理がだめでね。
0163.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kunu:]gurunu mi:[sI]ja [Ma:]hasI[jE]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くぬー頃(ぐる)ぬ 飯(みースヰ)や 旨(まー)はスヰ ィヱー。
標準語訳 Standard Japanese (A)この頃の飯は旨いじゃないか。――
日本語二千文 (A)このごろばかにうまいじゃないか。――
0163.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kumI:[tu] [takjuNCju:]nu [kawa:]tI [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 米(くムヰー)とぅ 炊きゅん人(ちゅー)ぬ 変わーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)米と、炊く人が変わったのだ。
日本語二千文 ――(B)板前が替わったのさ。
0164. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet zIruba[ta:]ja [Kura:]hai ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ズヰる端(ばたー)や 暗ーはいやー。
標準語訳 Standard Japanese 囲炉裏端は暗いね。
日本語二千文 台所が暗いね。
0165. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet namamu[N] kami:[du] sIki[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 生物(なまむん) 噛(か)みーどぅ 好きーだー。
標準語訳 Standard Japanese なま物を食うのが好きだよ。
日本語二千文 生のまま食べるほうが好きだ。
0166. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNku:]gaja [haN]zjuku [ja:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんくーがや 半熟やースヰ。
標準語訳 Standard Japanese この卵は半熟じゃないか。
日本語二千文 この卵、半熟じゃないか。
0167. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [mi:]ja [NaN]ba [ni:tu:]raN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet みーや なんば 煮ーとぅーらん。
標準語訳 Standard Japanese 肉はまだ煮えていない。
日本語二千文 肉はまだよく煮えてない。
0168. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [ju:] [jacjI'aN] [paN]ja sIki[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ゆー 焼チヰあん パン(ぱん)や 好きーだー。
標準語訳 Standard Japanese よく焼いたパンは好きだよ。
日本語二千文 よく焼いたパンなら好きだ。
0169. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN'wa:]sIja [jE:cIkI:]tui ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんわースヰや ィヱーツヰケヰーとぅいやー。
標準語訳 Standard Japanese この豚肉は焼きつけて(=焦げて)いるね。
日本語二千文 この肉、焦げてるね。
0170. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['icIN]ba [da:]naNtI [NkjagIre:]juNga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何時(いツヰ)んば 何処(だー)なんテヰ んきゃゲヰれーゆんが。
標準語訳 Standard Japanese いつも何処で食事をなさいますか。
日本語二千文 いつもどこで食事をなさるんですか。
0171. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nE:sja:[ru]ja ['aNmaiga]: kame:[raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ネヱーしゃーるや あんまいがー かめーらん。
標準語訳 Standard Japanese 朝食はあんまり食べません。
日本語二千文 朝はあんまり食べません。
0172. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [to:], 'asjIka[mi:]ga ['ika:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet とー、 あシヰかみーが 行かー。
標準語訳 Standard Japanese さあ、昼飯食いに行こう。
日本語二千文 さあ、昼めしを食べに行こう。
0173. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet juhwI[:] [sIko:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 夕飯(ゆフヰー) スヰこーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 夕食、準備したよ。
日本語二千文 夕飯のしたくができました。
0174. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kaNmu[N] [sIkore:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 噛物(かんむん) スヰこれーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 食べ物は準備しましたよ。
日本語二千文 食事の準備ができました。
0175. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [to:], 'umana[N] [jicjItabo:]ro. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet とー、 うまなん ぃいチヰたぼーろ。
標準語訳 Standard Japanese 〔食事〕さあ、そこにお座りください。
日本語二千文 〔食卓〕どうぞお席にお着きください。
0176. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaN]ba wacjEju[N] [muN]ja [sjo:cjI] [nIN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんば わチヱゆん物(むん)や しょーチヰ無(ネヰ)んだー。
標準語訳 Standard Japanese まだ煮炊きする物は準備してないよ。
日本語二千文 まだ食事の用意を済ませてない。
0177. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmE:rE:]ja [buN]tu [zjo:]sIki [sja:raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あんムヱールヱーや ぶんとぅ じょースヰき しゃーらん。
標準語訳 Standard Japanese あの女童(=娘)は全く家事仕事が上手にできない。
日本語二千文 あの娘、お給仕のしかたをちっとも覚えない。
0178. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:]ja [nI:dakamuN][da:] mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰーや 値高(ネヰーだか)むんだー。
標準語訳 Standard Japanese これは値の高いものだね。
日本語二千文 これはなかなか高級料理だ。
0179. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsjara:]ja janaN[gE:]hai. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん皿(しゃらー)や やなんゲヱーはい。
標準語訳 Standard Japanese この皿は汚い。
日本語二千文 このさらはきたないよ。
0180. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Mja:]sInu mucIka[ta:]nu [cIgojuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 御箸(みゃースヰ)ぬ 持方(むツヰかたー)ぬ 違(ツヰご)ゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 箸の持ち方が違うよ。
日本語二千文 おはしの持ち方が違うよ。
0181. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNkata:]na [NaNgwaN]ba KirIra[N]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん刀(かたーな) なんぐゎんば 切ルヰらんやー。
標準語訳 Standard Japanese この刀(=包丁)は少しも切れないね。
日本語二千文 このナイフ、ちっとも切れないな。
0182. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sIkui]nu [TI]:cI [taraN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 掬いぬ 一(テヰー)ツヰ 足らんだー。
標準語訳 Standard Japanese 掬い(=匙)が一つ足りないよ。
日本語二千文 さじが一つ足りない。
0183. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsjokudo:]nu [kaNmuN]ja [nu:]gadaN [Ma:]ku nI[N]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん食堂ぬ 噛物(かんむん)や 何(ぬー)がだん 旨(まー)く ネヰんやー。
標準語訳 Standard Japanese この食堂の食べ物は何故だか美味しくないね。
日本語二千文 この食堂の食べ物はどうもうまくないな。
0184. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waN[ja] kaNmuN[naN]ja [Ki:]cIkIraN[ba] ['ikeraN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んや 噛物(かんむん)なんや 気ー付ケヰらんば いけらんだー。
標準語訳 Standard Japanese 私は食い物には気をつけないといけないんですよ。
日本語二千文 わたしは食べ物に気をつけなければいけないんです。
0185.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:] [NaNgwa:] sIru:[ja] 'issjI[dareN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なー なんぐゎー 汁(スヰるー)や いっシヰだれんが。
標準語訳 Standard Japanese (A)もう少し汁は如何ですか?――
日本語二千文 (A)もう少しスープいかがですか?――
0185.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o:], [Na:] juta:[ha]rejui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet おー、 なー ゆたーはれゆい。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)ええ、もうけっこうです。
日本語二千文 ――(B)ええ、もうけっこうです。
0186. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja [buN]tu ['wa:]sI kama[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や ぶんとぅ 豚(わー)スヰ かまんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は全く豚肉を食べないよ。
日本語二千文 あの人は肉を全然食べません。
0187. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kju:]ja ['usI:]sInu 'izjIju[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今日(きゅー)や 牛(うスヰー)スヰぬ 出(いジヰ)ゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 今日は牛肉が出るよ。
日本語二千文 きょうは牛肉が出ますよ。
0188. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:]gadaN ja:gi[kusja:]hai ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)がだん 山羊(やーぎ)臭(くしゃー)はいやー。
標準語訳 Standard Japanese 何だか山羊臭いね。
日本語二千文 何だか羊臭いね。
0189. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['wa:]sIja kamisI:[gi]cjIka wata:[nu] [guzjumIkjui]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 豚(わー)スヰや かみ過(スヰー)ぎチヰか 腹(わたー)ぬ ぐじゅムヰきゅいやー。
標準語訳 Standard Japanese 豚肉は食い過ぎれば腹がぐずつくよ。
日本語二千文 どうも豚肉は腹にこたえる。
0190. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['wa]N [hu:]nIja [Ma:]hacjI mu:[ru] ka:[dI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 豚(わ)ん骨(ふーネヰ)や 旨(まー)はチヰ むーる かーデヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 豚骨は美味しいので全部食べたよ。
日本語二千文 ハムかい?もう全部平らげちゃったよ。
0191. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jo:nE:[nu] [Ma:muN]ja [tuinumi:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet よーネヱーぬ 旨(まー)むんや 鳥(とぅい)ぬ身ーだー。
標準語訳 Standard Japanese 今夜の旨いもの(=ごちそう)は鶏肉よ。
日本語二千文 今晩のごちそうは鳥肉だった。
0192. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sIccIrIkusja:]hai. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet スヰっツヰルヰ臭(くしゃー)はい。
標準語訳 Standard Japanese しつらえ臭い(=生臭い)。
日本語二千文 生臭いな。
0193. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja KudamuN[tu] jasjE[:]bEN[du] kamju[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 果物(くだむん)とぅ 野菜(やシヱー)ブヱんどぅ 噛(か)みゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は果物と野菜しか食べないよ。
日本語二千文 あの人は野菜とくだものだけしか食べない。
0194. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNtamana:]ja [NaNgwa:] kusjarI:[tui]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん玉菜(たまなー)や  なんぐゎー 腐(くしゃルヰー)とぅいやー。
標準語訳 Standard Japanese このキャベツは少し腐っているね。
日本語二千文 このキャベツ、腐りかかってる。
0195. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:]ja haNzIN[tu] [mazI:]na ka:[dI]du [Ma:]haN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰーや はんズヰんとぅ まズヰーな 噛(かー)デヰどぅ 旨(まー)はんだー。
標準語訳 Standard Japanese これは芋と一緒に食べたほうが旨いよ。
日本語二千文 これはジャガイモと一緒に食べたほうがおいしいよ。
0196. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNku:]gaja [njo:nakazja:]nu sjuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんくーがや 妙(にょー)な かじゃーぬ しゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese この卵は妙な匂いがするよ。
日本語二千文 この卵、へんなにおいがする。
0197. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ubaN[ja] [NaN]ba 'izjI:[tu]raN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 御飯(うばん)や なんば 出(いジヰー)とぅらん。
標準語訳 Standard Japanese 〔飯台〕ごはんはまだ出ていない。
日本語二千文 〔食卓〕パンがまだ出てない。
0198. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:] tI:[ja] hanasja[raN][da:], mi:[sI] tacju[N][muNna:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今(なー) 手(テヰ)ーや 離しゃらんだー、 飯(みースヰ) 炊ちゅんむんなーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 今手が離せないよ、飯を炊いているのだから。
日本語二千文 今手が離せないんだよ、ご飯をたいているところだから。
0199. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsara:]daja [ju:]kakimaN[zjI]rI jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんサラダ(さらーだ)や ゆーかきまんジヰルヰよー。
標準語訳 Standard Japanese このサラダ、よくかき混ぜろよ。
日本語二千文 このサラダ、よくかき混ぜてないね。
0200. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jeijo:]ja ['a:]sIga [kucInaN]ja ['o:raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 栄養(ぃえいよー)や あースヰが 口(くツヰ)なんや 合(おー)らん。
標準語訳 Standard Japanese 栄養はあるが、口に合わない。
日本語二千文 栄養は豊富だが、どうもしつっこすぎる。
0201. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsIru:]mija 'aNba:[nu] hu:[sjai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん白身(スヰるーみ)や 脂(あんばー)ぬ ふーしゃい。
標準語訳 Standard Japanese この白身(=豚の三枚肉)は脂が多い。
日本語二千文 この肉はあぶらが多すぎる。
0202. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ja:]ja ko:sjIN[nu] ku:da[ra:]kE [ja:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やーや 香煎(こーシヰん)ぬ 粉(くー)だらーケヱ やースヰ。
標準語訳 Standard Japanese きみは香煎の粉だらけじゃないか。
日本語二千文 おまえ、粉だらけじゃない
0203. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'aNbaN[nIdaN]ja ta:[ku]na:[tI] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 脂(あんば)ん 値段(ネヰだん)や 高(たー)くなーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese 脂の値段が高くなったね。
日本語二千文 バターが値上がりした。
0204. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsIru:]ja kusju:[nu] [KikisIgi:]cjui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん汁(スヰるー)や 胡椒(くしゅー)ぬ ききスヰぎーちゅい。
標準語訳 Standard Japanese この汁は胡椒が効きすぎている。
日本語二千文 このスープはこしょうがききすぎてる。
0205. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNma:]sjuja sItai[ma:]sju na:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん真塩(まーしゅ)や 湿(スヰ)たい塩(まーしゅ) なーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese この塩は湿った塩だから。
日本語二千文 この塩、湿ってる。
0206. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sja:[ta] kurE[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 砂糖(しゃーた) くルヱー。
標準語訳 Standard Japanese 砂糖をどうぞ。
日本語二千文 お砂糖をどうぞ。
0207. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:] tanIju[:] [dareN]jI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰー 種油(たネヰゆー)だれんィヰ。
標準語訳 Standard Japanese これ、種油ですか?
日本語二千文 これ、オリーブ油ですか?
0208. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN][sara:]daja hwEi[nu] taraN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんサラダ(さらーだ)や 酢(フヱい)ぬ 足(た)らん。
標準語訳 Standard Japanese このサラダは酢が足りない。
日本語二千文 このサラダは酢が足りない。
0209. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet Kudamu[N] [Cju:ha:]ku ['ukurattIcjI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 果物(くだむん) 一箱(ちゅーはーく) 送(うく)らっテヰ 来(チヰー)だー。
標準語訳 Standard Japanese 果物一箱送られて来た。
日本語二千文 くだものを2かご送ってくれました。
0210. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet KunI[N] haNtu:[cjI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くネヰん はんとぅーチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 九年母(くねんぼ=みかん)を落とした。
日本語二千文 リンゴを落としちゃった。
0211. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNmu:]ja [ju:] ['u:]dui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん桃(むー)や ゆー 熟(うー)どぅい。
標準語訳 Standard Japanese この桃はよく熟んでいる。
日本語二千文 このナシはよくうれてる。
0212. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsjuruinu] [sIbui]ja [mIzI:]nu hu:[sjaN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん種類ぬ スヰぶいや 水(ムヰズヰー)ぬ ふーしゃんだー。
標準語訳 Standard Japanese この種類の冬瓜(とうがん)は水分が多いよ。
日本語二千文 この種類のオレンジはほかのより水気が多い。
0213. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet basjo:[mI:]ja [Na:ga]: [Ma:]kunI[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 芭蕉実(ばしょームヰー)や なーがー 旨(まー)くネヰん。
標準語訳 Standard Japanese バナナはまだ旨くない。
日本語二千文 サクランボはまだおいしくない。
0214. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN 'icjuN]ja [da:]naNtI [ko:taN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん苺(いちゅん)や 何処(だー)なんテヰ 買(こー)たんが。
標準語訳 Standard Japanese このイチゴ、どこで買ったの。
日本語二千文 このイチゴ、どこで買ったの?
0215. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN] tonogE[gunIN]ja 'issja:[ga]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん とのゲヱぐネヰんや 幾(いっ)しゃーが。
標準語訳 Standard Japanese この蜜柑はいくらか?
日本語二千文 このブドウ、おいくら?
0216. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], sI:nu[mi:]nu haNtI:[tui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 椎(スヰー)ぬ実ーぬ はんテヰーとぅい。
標準語訳 Standard Japanese ほら、椎の実が落ちている。
日本語二千文 やあ、クルミの実が落ちている。
0217. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja cja:wu[i] na:[tI]gE[N], [jattuN] 'izjI:[tI]cjaN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 茶ーぅうい なーテヰゲヱん、 やっとぅん 出(いジヰー)テヰ来(ちゃん)だー。
標準語訳 Standard Japanese あの人はお茶の時刻になってから、やっと出てきたよ。
日本語二千文 あの人はデザートのときになってやっと現れた。
0218. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN] [guNzjamuccI:]ja [Na:]du ['agarasju:]tuka[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん ぐんじゃ餅(むっツヰー)や 今(なー)どぅ あがらしゅーとぅかだー。
標準語訳 Standard Japanese このくじら餅はちょうど蒸かしたてよ。
日本語二千文 このお菓子はできたてのほやほやです。
0219. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN] [sjatamuccI:]ja [Ma:]hai. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん 砂糖餅(しゃたむっツヰー)や 旨(まー)はい。
標準語訳 Standard Japanese この砂糖餅は旨い。
日本語二千文 うん、こっちのビスケットはかりかりしてますよ。
0220. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ja:]ja 'aNba[misju:]nu ['wa:]sIbE[N] tu:[tu]sIga, ['ikaNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やーや 脂(あんば)味噌(みしゅー)ぬ 豚(わー)スヰブヱん 取(とぅーとぅスヰ)が、 いかんだー。
標準語訳 Standard Japanese 君は脂味噌の豚肉ばかりを取っているが、いけないよ。
日本語二千文 おまえはしょっちゅうジャム入ればかりねらってるね。
0221. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sja:[ta] sIki:[jI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 砂糖(しゃーた) 好きーィヰ。
標準語訳 Standard Japanese 砂糖好きか。
日本語二千文 チョコレートはお好きですか。
0222. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNwarE:]ja ['amI:]bE[N] ka:[dui]. ['aN] ha[:] N:[cjIN]njo:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん童(わルヱー)や 飴(あムヰー)ブヱん 噛ーどぅい。 あん歯(はー) 見(んー)チヰんにょー。
標準語訳 Standard Japanese あの童は飴ばかり食っている。あの歯を見てごらん。
日本語二千文 あの子はあめばかり食べてる。あの歯を見てごらん。
0223. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jei]gwa N:[cjI] mudui[ja] ['aisIkuri:mukami:]ga ['iki:da]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 映画(ぃえいぐゎ) 見(んー)チヰ 戻(むどぅ)いや アイスクリーム(あいスヰくりーむ)噛みーが 行きーだー。
標準語訳 Standard Japanese 映画を見ての帰りは、アイスクリーム食べに行くよ。
日本語二千文 映画を見た帰りに、アイスクリームを食べに行くんだよ。
0224. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waN[ja] [nuN]ka numimuN[du] juta:[haN]kja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んや 何(ぬん)か 飲物(ぬみむん)どぅ ゆたーはんきゃー。
標準語訳 Standard Japanese 私は、何か飲み物のほうがいいのだけれど。
日本語二千文 ぼくは何か飲み物のほうがいい。
0225. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [mIzI:] [morocjItabo:]ro. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 水(ムヰズヰー) 貰(もろ)チヰたぼーろ。
標準語訳 Standard Japanese 水を下さい。
日本語二千文 水をください。
0226. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja [sjakIsIki:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)や 酒(しゃケヰ)好きーだー。
標準語訳 Standard Japanese あれは酒好きよ。
日本語二千文 あれは酒に関しちゃ、通だね。
0227. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNbi:]ruja buku:[nu] tata[N]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんビール(びーる)や ぶくーぬ 立たんやー。
標準語訳 Standard Japanese このビールはぶく(=泡)が立たないね。
日本語二千文 このビールはちっともあわが立たない。
0228. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja [NaNgwaN]ba nume:[raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や なんぐゎんば 飲(ぬ)めーらん。
標準語訳 Standard Japanese あの人は少しも飲みません。
日本語二千文 あの人は全然飲みません。
0229. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja [sjakIgurEmuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)や 酒狂者(しゃケヰぐルヱむん)だー。
標準語訳 Standard Japanese あいつは酒狂い者だ。
日本語二千文 大酒飲みだな。
0230. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [buN]tu da:[ra] na:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぶんとぅ だーら なーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 全くだらっとなって。
日本語二千文 ぐでんぐでんだ。
0231. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cja[:] cjazjawaN[nu] [mimai]ba nu:[dI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 茶(ちゃー) 茶茶碗ぬ 三(み)まいば 飲(ぬー)デヰ。
標準語訳 Standard Japanese お茶を茶茶碗の三枚(=三杯)も飲んだ。
日本語二千文 お茶を3杯も飲んだ。
0232. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet juru[:] ko:hi[:] nu:[dI]ka [nINbaraN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 夜(ゆるー) コーヒー(こーひー) 飲(ぬー)デヰか 寝(ネヰ)んばらんだー。
標準語訳 Standard Japanese 夜コーヒー飲んだら、眠れないよ。
日本語二千文 夜コーヒーを飲むとどうも眠れない。
0233. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sItumI:[tI]ja sIru[:] nu:[duN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet スヰとぅムヰーテヰや 汁(スヰる)ー 飲(ぬー)どぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 朝は汁を飲んでいるよ。
日本語二千文 朝はいつもココアを飲む。
0234. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNgju:nju:]ja [njo:]na ['azI:]nu [sja:]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん牛乳や 妙(にょー)な 味(あズヰー)ぬ しゃームヰ。
標準語訳 Standard Japanese この牛乳、妙な味がしないか?
日本語二千文 この牛乳、いたんでる。
0235. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kop[pu] cIkaN[haN]tucjI ['jE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet コップ(こっぷ) ツヰかんはんとぅチヰィヱー。
標準語訳 Standard Japanese コップ、落っことしてしまったよ。
日本語二千文 コップをひっくりかえした。
0236. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNcjawaN]ja, [ji:]hu: ['arotInIN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん茶碗や、 ぃいふー 洗(あろ)テヰ無(ネヰ)ん。
標準語訳 Standard Japanese この茶わんはよく洗ってない。
日本語二千文 この茶わん、よく洗ってないね。
0237. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ta:[ku] hukicja:[hai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 煙草(たーく) 吹きちゃーはい。
標準語訳 Standard Japanese 煙草吹かしたい。
日本語二千文 たばこがのみたい。
0238. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:] huke:[ro]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰー 吹けーろ。
標準語訳 Standard Japanese こちらを吹かしなさい。
日本語二千文 こっちのを1服おつけください。
0239. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:kisI:]rIja cIma:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)煙管(きスヰールヰ)や 詰まーとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 私の煙管、詰まっているよ。
日本語二千文 ぼくのパイプ、詰まってるんだ。
0240. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [hama:]ki 'are:[ju]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 葉巻(はまーき) 有れーゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese 〔お店で〕葉巻ありますか?
日本語二千文 〔タバコ屋〕葉巻ありますか?
0241. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ta:[ku] [taju:]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 煙草(たーく) 足ゆームヰ。
標準語訳 Standard Japanese 煙草足りるか?
日本語二千文 たばこは足りる?
0242. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Ma:cIgwa:] kurE[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet まーツヰぐゎー くルヱー。
標準語訳 Standard Japanese 火をどうぞ。
日本語二千文 火をどうぞ。
0243. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['a]ba, ['uNkIbu:]sIja [jeNtocI nEs]sjI [sjui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あば、 うん煙(ケヰぶースヰ)や 煙突(ぃえんとツヰ)ネヱっシヰ しゅい。
標準語訳 Standard Japanese あら、その煙は煙突みたいだ。
日本語二千文 わあ、ひどい煙!まるで煙突のようだな。
0244. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wak[kja] jiNga[nuk]kwaja ['iga:]kunu [beN]kjo [sju:]rejui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)っきゃ 男(ぃいんが)ぬっ子(くゎ)や 医学(いがーく)ぬ 勉強(べんきょ) しゅーれゆい。
標準語訳 Standard Japanese わが家の男の子は医学の勉強をしております。
日本語二千文 むすこは医学を勉強してます。
0245. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'isjaN[nIN] ['i:kirat]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 医者んネヰん 言切(いーきらっ)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 医者に言い切られたよ。
日本語二千文 医者に見放された。
0246. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet bjo:iN[ka]cI katE:[tI] 'izjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 病院かツヰ かテヱーテヰ 出(いジヰー)だー。
標準語訳 Standard Japanese 病院へ担いでいったよ。
日本語二千文 病院にかつぎこんだ。
0247. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'isjaN[nIN] ka:[tu]rejuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 医者んネヰん かーとぅれゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 医者にかかっております。
日本語二千文 医者にかかってる。
0248. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kusjui[nu] [KikjuN]cjI ['icjaNtIN] waN[ja] sjo[:][sjaNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 薬(くしゅい)ぬ 効きゅんチヰ 言ちゃんテヰん 我(わ)んや しょーしゃんだー。
標準語訳 Standard Japanese 薬が効くといったって、私は信用しないよ。
日本語二千文 薬なんか信用しないね、ぼくは。
0249. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'isjaN [hanasIs]sjIja, bitamiN[nu] [taraN][cju:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 医者ん 話(はなスヰ)っシヰや ビタミン(びたみん)ぬ 足らんちゅースヰ。
標準語訳 Standard Japanese 医者の話ではビタミンが足りないんだって。
日本語二千文 医者の話ではビタミンBの不足だそうだ。
0250. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sIguN] [Ki:]cjI [mororaN]ba. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet スヰぐん 切(きー)チヰ 貰(もろ)らんば。
標準語訳 Standard Japanese すぐ切ってもらわねば。
日本語二千文 すぐ手術してもらわなくちゃあ。
0251. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], [Na:] no:[tI]ja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 なー 治(のー)テヰやー。
標準語訳 Standard Japanese おい、もう治ったの?
日本語二千文 やあ、もうなおったの?
0252. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sIguN] ha'i:[sja] ['izjIkwa:] [hE:]i. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet スヰぐん 歯医者(はいーしゃ) 行ジヰくゎーヘヱーい。
標準語訳 Standard Japanese すぐ歯医者行ってきなさいね。
日本語二千文 すぐ歯医者に行ってきなさい。
0253. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'icju[:] Kicja[:][ja]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 糸(いちゅー) 切(き)ちゃーやー。
標準語訳 Standard Japanese 糸を切ったんだね。
日本語二千文 糸を切っちゃったね。
0254. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hai[naN] 'icjuN[ba] [nukaraN]wa:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 針(はい)なん 糸(いちゅ)んば 抜からんわー。
標準語訳 Standard Japanese 針に糸も通せないのだなあ。
日本語二千文 針に糸さえ通せないんだね。
0255. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNbotaN] cIkI:[tI] [kwI:raN]na. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんボタン(ぼたん) 付(ツヰ)ケヰーテヰ クヰーらんな。
標準語訳 Standard Japanese このボタン付けてくれないか?
日本語二千文 このボタン、つけてくれない?
0256. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:][na:]tI, [misIN]sjI no:raN[ga]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)なーテヰ ミシン(みスヰん)シヰ 縫(のー)らんが。
標準語訳 Standard Japanese 何故ミシンで縫わないの?
日本語二千文 どうしてミシンで縫わないの?
0257. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:] KucIsI[ta:] cIkko:[tuN] do:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今(なー) 靴下(くツヰスヰたー) 繕(ツヰっ)こーとぅん どーだー。
標準語訳 Standard Japanese 今、靴下を繕っているところよ。
日本語二千文 今くつ下を繕ってるところだ。
0258. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wakkja:[ga] warE[:]['ai]ja [du:]sIka wu[:] 'umju:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)っきゃーが 童(わルヱー)あいや どぅースヰか  苧(ぅうー) うみゅーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 私たちが子供のころは、自分で苧(お)を績(う)んでいたよ。
日本語二千文 おばあさんのころにはまだ自分で糸を紡いでいた。
0259. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [bo:sjekiko:]banaNtI KibatuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 紡績工場(ぼーしぇきこーば)なんテヰ 気ばとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 紡績工場で働いているよ。
日本語二千文 紡績工場で働いている。
0260. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:]ga, [kuNcImu:]ginu ['uikata:]ja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)が、 くん紬(ツヰむーぎ)ぬ 織(う)いかたーや。
標準語訳 Standard Japanese 何なの、この紬の織り方は!
日本語二千文 何だ、この布地の織り方は!
0261. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [bo:sjekinaN] [ji:] cItumI[gu:]cInu tumErat[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 紡績(ぼーしぇき)なん ぃいー 勤口(ツヰとぅムヰぐーツヰ)ぬ とぅムヱらっテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 紡績にいい勤め口が探せたよ。
日本語二千文 織物工場にいい働き口を見つけた。
0262. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNKucIsIta:] mome[N]ja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん靴下(くツヰスヰたー) 木綿やー。
標準語訳 Standard Japanese (A)この靴下は木綿か?
日本語二千文 (A)このくつ下、もめんですか?――
0263. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ana[N], [kI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あなん、 毛(ケヰー)だー。
標準語訳 Standard Japanese (B)ちがう、毛だ。
日本語二千文 ――(B)いえ、毛です。
0264. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet zIkata:[bi]ja ['icIN]ba [du:]sIka ['arotu:]rejuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 地下足袋(ズヰかたーび)や 何時(いツヰ)んば どぅースヰか 洗(あろ)とぅーれゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 地下足袋はいつも自分で洗っておりますよ。
日本語二千文 絹のくつ下はいつも自分で洗います。
0265. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Kinu:]'icjutu [zIN]keNnu [Kube:]cIja cIkju:[mI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 絹糸(きぬーいちゅ)とぅ 人絹(ズヰんけん)ぬ 区別(くベーツヰ)や ツヰきゅームヰ。
標準語訳 Standard Japanese 絹糸と人絹の区別はつくか?
日本語二千文 本絹と人絹の区別がつく?
0266. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet KirI:[ja] kurIs[sjI] [taju:]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet きルヰーや くルヰっシヰ 足ゆームヰ。
標準語訳 Standard Japanese 布はこれで足りるか。
日本語二千文 きれは足りる?
0267. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jarIgos[sjI] nogoro[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やルヰごっシヰ のごろー。
標準語訳 Standard Japanese 破れ布(=雑巾)で拭え。
日本語二千文 ぼろきれでこすりなさい。
0268. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sIki:[hu] [kE:tE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 敷布(スヰきーふ) 替(ケヱー)テヱー。
標準語訳 Standard Japanese 敷布替えたか?
日本語二千文 敷布替えた?
0269. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [joi]joi ['u:]duja 'izjasjaN[ba]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet よいよい うーどぅや 出(いじゃ)しゃんば。
標準語訳 Standard Japanese ゆっくりゆっくり布団を出さねば。
日本語二千文 そろそろ冬ぶとんを出さなくちゃ。
0270. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet zjabutoN[ja] kI[sja] [juNgwI:]tui ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 座布団(じゃぶとん)や ケヰしゃ 汚(ゆん)グヰーとぅいやー。
標準語訳 Standard Japanese 座布団は、もう汚れているねえ。
日本語二千文 座ぶとんがもうよごれてる。
0271. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet makkwa:[ja] kwa:sIgi[jui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 枕(まっくゎー)や 硬(くゎ−)スヰぎゅい。
標準語訳 Standard Japanese 枕が硬すぎる。
日本語二千文 まくらが固すぎる。
0272. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [ka:teN]ja [Ku:raN]ba. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet カーテン(かーてん)や くーらんば。
標準語訳 Standard Japanese カーテンは閉めなくちゃ。
日本語二千文 カーテンをしめなくちゃ。
0273. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNmus]sjuja [musIN] [ka:]dui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん筵(むっしゅ)や 虫(むスヰ)ん 噛(かー)どぅい。
標準語訳 Standard Japanese この筵は虫が食っている。
日本語二千文 この敷物は虫が食ってる。
0274. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja KiNki[rui]naN wazjawa[i] [kanI:] [cIkotuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や きんき類なん わじゃわい 金(かネヰー) ツヰことぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は衣類に相当金をつかっているよ。
日本語二千文 あの人は身なりにずいぶん金をかける。
0275. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['icIN]ba Kuruhu[ku:] Kicju[i]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何時(いツヰん)ば 黒服(くるふくー) 着ちゅい。
標準語訳 Standard Japanese いつも黒服を着ている。
日本語二千文 いつも黒い服を着ている。
0276. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:]ga, [NaN]ba Ki[N] Kicju:[raN]ja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)が、 なんば 着物(きん) 着ちゅーらんやー。
標準語訳 Standard Japanese 何で!まだ着物を着ていないの!
日本語二千文 何だ、まだ服を着てないのか!
0277. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [hu:mIke:]jui ja[:]. [to:], ['uwa:]gi nuge:[ro]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ふームヰけーゆいやー。 とー、 上着(うわーぎ) 脱げーろ。
標準語訳 Standard Japanese ほめく(=暑い)ね。さあ、上着をお脱ぎなさい。
日本語二千文 この暑さだ。まあ上着を脱ぎたまえ。
0278. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:] warE:, hada:[sIs]sjI ['asI:]dIka kIga[:] sjuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー 童(わルヱー)、裸足(はだースヰ)っシヰ 遊スヰーデヰか 怪我(ケヰがー)しゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese おい童、裸足で遊ぶと怪我するよ。
日本語二千文 おい太郎!、はだしで遊んでるとけがするよ。
0279. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ju:[zI] sIma:[cjI], madu:[nu] ['a:]tIka Ki[N]ni:[ga] ['ikjui]jo:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 用事(ゆーズヰ) 済まーチヰ、 まどぅーぬ 有ーテヰか 着物(きん)見(にー)が 行きゅいよー。
標準語訳 Standard Japanese 用事を済ませて、暇があったら着物見に行くよ。
日本語二千文 そのあとで暇があったら洋服屋へ行くよ。
0280. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [mi:]giN cIkura:[cjI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 新(みー)着物(ぎん) 作らーチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 新しい着物を作らせたよ。
日本語二千文 背広を新調した。
0281. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [hawui]nu nI:da[N], ['ikaraN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 羽織(はぅうい)ぬ 無(ネヰー)だん、 行からん。
標準語訳 Standard Japanese 羽織がないから行けない。
日本語二千文 タキシードがないから行きません。
0282. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['uwa:]gi hazIraN[ba] 'acI:[haN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 上着(うわーぎ) はズヰらんば 暑(あツヰー)はんだー。
標準語訳 Standard Japanese 上着をはずさなきゃ(=脱がなきゃ)、暑いよ。
日本語二千文 上着を脱がなくちゃ。
0283. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kju:]ja [cjok]kija [jamIra:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今日(きゅー)や チョッキ(ちょっき)や やムヰらー。
標準語訳 Standard Japanese 今日はチョッキはやめよう。
日本語二千文 きょうはチョッキはよしにしよう。
0284. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sjudI:]cIka:[dI] [mui]zjugi sjuc[cjI]cjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 袖(しゅデヰー) ツヰかーデヰ 無理(むい)じゅぎ しゅっチヰ来(チヰー)だー。
標準語訳 Standard Japanese 袖を掴んで、無理やり引いて来た。
日本語二千文 そでをつかんでむりやりに引っ張ってきた。
0285. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet zIbo[N] [NaNgwa:] cIkja:[hai]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ズボン(ズヰぼん) なんぐゎー 短(ツヰ)きゃーはいやー。
標準語訳 Standard Japanese ズボン少し短いな。
日本語二千文 ズボンがちょっと短すぎるな。
0286. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jicjat]tu, [dore:]sIja maNgu:[rI] na:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぃいちゃっとぅ、 ドレス(どれースヰ)や まんぐールヰ なーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 座ったら、ドレスがしわくちゃになったよ。
日本語二千文 せっかくのドレスがしわくちゃになっちゃったね。
0287. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussjI[ga]: cIkja:[haN] [sIka:]toja ['o:]rI nI[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっシヰがー 短(ツヰ)きゃーはん スカート(スヰかーと)や おールヰ ネヰんだー
標準語訳 Standard Japanese そんなに短いスカートは恰好悪いよ。
日本語二千文 そんな短いスカートをはくのはみっともないよ。
0288. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet poket[to]kacI [cjaN]tu ['irItu:]ko. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ポケット(ぽけっと)かツヰ ちゃんとぅ 入ルヰとぅーこ
標準語訳 Standard Japanese ポケットへちゃんと入れておけ。
日本語二千文 ポケットにちゃんとしまっときなさい。
0289. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ura:[nu] jarI:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 裏(うらー)ぬ 破(や)ルヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 裏が破れた。
日本語二千文 裏がほころびた。
0290. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kussjI[:], ['o:ba:] [KicjIke:]tI [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くっシヰー、 オーバー(おーばー) 着チヰ来(けー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese このように、オーバー着てきましたよ。
日本語二千文 このとおり冬の外とうを着て来ました。
0291. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [botaN]nu KirI:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ボタン(ぼたん)ぬ 切ルヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese ボタンが切れた。
日本語二千文 ボタンがとれちゃった。
0292. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNzIboN]ja 'iba:[hai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんズボン(ズヰぼん)や いばーはい。
標準語訳 Standard Japanese このズボンはきつい。
日本語二千文 ズボンつりがきつすぎる。
0293. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['u:]bi jurumI[raN]ba. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 帯(うーび) 弛(ゆる)ムヰらんば。
標準語訳 Standard Japanese 帯を弛めねば。
日本語二千文 バンドをゆるめなくちゃ。
0294. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mu:[ru] kabu:[tI] [Ncja:]sIga, ['o:juNbu:]sIja [TI:]cINba nI:da:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet むーる 被(かぶー)テヰ んちゃースヰが、 合(おー)ゆん 帽子(ぶースヰ)や 一(テヰー)ツヰんば 無(ネヰー)だーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 全部被ってみたが、合う帽子はひとつもなかった。
日本語二千文 全部ためしてみたけど、合う帽子が一つもなかった
0295. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nekutai[ja] juru:[dI] [sIguN] ju:[ga]naju[i]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ネクタイ(ねくたい)や 弛(ゆるー)デヰ スヰぐん ゆーがなゆい。
標準語訳 Standard Japanese ネクタイは弛んですぐ斜めになる。
日本語二千文 ネクタイがゆるんでしょうがない。
0296. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tIbuku[ro:]ja ['icIN]baja hamIra[N][gE:]sI sjuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 手袋(テヰぶくろー)や いツヰんばや はムヰらんゲヱースヰ しゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 手袋は、いつもははめないようにしているよ。
日本語二千文 手袋ははめないことにしている。
0297. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet KuzI:[nu] [NaN]ba [migakattu:]raN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 靴(くズヰー)ぬ なんば 磨かっとぅーらん。
標準語訳 Standard Japanese 靴がまだ磨かれていない。
日本語二千文 くつがまだみがいてない。
0298. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:sIrip]pa [da:]kacI [jaracjaN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)スリッパ(スヰりっぱ) 何処(だー)かツヰ やらちゃんが。
標準語訳 Standard Japanese 私のスリッパ、何処へやったの。
日本語二千文 ぼくのスリッパ、どこへやっちゃったんだ。
0299. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kunEdanEs]sjI KurumaN[na:]naN hu[kku] [wassjIN]na jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 此間(くネヱだ)ネヱっシヰ 車ん中(なー)なん 袋(ふっく) 忘(わっ)シヰんなよー。
標準語訳 Standard Japanese この間のように、車の中に袋を忘れるなよ。
日本語二千文 この前みたいに、車の中にハンドバッグを忘れないようにね。
0300. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'osIro[i] nuttu[i]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 白粉(おスヰろい) 塗っとぅい。
標準語訳 Standard Japanese おしろいを塗っている。
日本語二千文 お化粧中です。
0301. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:] [toko:]ja ['izjIcjaN]do:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なー 床屋(とこーや) 行ジヰちゃんどーだー。
標準語訳 Standard Japanese 今床屋行ってきたところだ。
日本語二千文 今、床屋へ行ってきたところだ。
0302. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kara:[zI] KiraN[ba]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet からーズヰ 切らんば。
標準語訳 Standard Japanese 髪を切らなくちゃ。
日本語二千文 髪を刈らなくちゃあ。
0303. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kurIka[:] [sIgi:] sjuraN[ba]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰかー 髭(スヰぎー) 剃(しゅ)らんば。
標準語訳 Standard Japanese これから髭を剃らなくちゃ。
日本語二千文 これからひげをそらなくちゃあ。
0304. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kara:[zI] Kicja[:][ja]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet からーズヰ 切ちゃーやー。
標準語訳 Standard Japanese 髪を切ったんだね。
日本語二千文 髪の形を変えたね。
0305. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['unu:]'ucI bura:[sI] [koikE:raN]ba. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うぬーうツヰ ブラシ(ぶらースヰ) 買替(こいケヱー)らんば。
標準語訳 Standard Japanese そのうちブラシも買い替えなくちゃ。
日本語二千文 そのうちブラシを買い替えなきゃね。
0306. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ja:]sja:ki[:] [juNgwI:]tui ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やーしゃーきー 汚(ゆんグヰー)とぅいやー。
標準語訳 Standard Japanese お前の櫛、汚れているね。
日本語二千文 おまえのくし、ずいぶんよごれてるね。
0307. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:]jo:[zI] [Na:] [cIkoraraN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)楊枝(よーズヰ) なー 使(ツヰこ)ららん。
標準語訳 Standard Japanese ぼくの楊枝(=歯ブラシ)、もう使えない。
日本語二千文 ぼくの歯ブラシ、もう使えないや。
0308. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja 'osIroi[nu] [nuikataN]ba ['atI:] nI[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼女(あルヰー)や 白粉(おスヰろい)ぬ 塗い方んば あテヰー無(ネヰ)んだー。
標準語訳 Standard Japanese あれはおしろいの塗り方も知らないんだ。
日本語二千文 あれは化粧のしかたも知らないんだ。
0309. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sIgi:] sju:[tIN]ba cIrana[N] [Kuri:]muNkja cIkIra[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 髭(スヰぎー) 剃(しゅー)テヰんば 顔(ツヰら)なん クリーム(くりーむ)んきゃ 付(ツヰ)ケヰらんだー。
標準語訳 Standard Japanese 髭を剃っても顔(つら)にクリームなんかつけないよ。
日本語二千文 ひげそりあとにパウダーなんかつけないよ。
0310. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNwunagu:]ja 'assjI[ga]: [nurada:]tIkadu [Na:nIN]ba kjura:[haN] muN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん女(ぅうなぐー)や あっシヰがー 塗らだーテヰかどぅ なーネヰんば きゅらーはんむん。
標準語訳 Standard Japanese あの女はあんなに塗りたくらないほうが、もっときれいだろうに。
日本語二千文 あの女、あんなに塗りたくらなきゃあ、もっとずっときれいだろうになあ。
0311. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja [kazjai]muNja [nu:gwaN]ba muta[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 飾物(かじゃいむん)や 何(ぬー)ぐゎんば 持(む)たんだー。。
標準語訳 Standard Japanese あの人は、飾り物は何も持たないよ。
日本語二千文 あの人はアクセサリーはいっさい身につけない。
0312. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet takara[muN]ja mu:[ru] kaNmI:[tI]'ai. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 宝物(たからむん)や むーる かんムヰーテヰ あい。
標準語訳 Standard Japanese 宝物はみんな仕舞い込んである。
日本語二千文 宝石類はみんなしまいこんだ。
0313. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:]ja huNto:[nu] sIN[zju] [ja:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰーや 本当(ふんとー)ぬ 真珠(スヰんじゅ)やー。
標準語訳 Standard Japanese これは本物の真珠か?
日本語二千文 本物の真珠ですか?
0314. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jubiwa[:] haNna[gIN]najo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 指輪(ゆびわー) はんなゲヰんなよー。
標準語訳 Standard Japanese 指輪をなくすなよ。
日本語二千文 指輪をなくさないようにね。
0315. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]nu [Kui]kazjai tumErat[tE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)ぬ 首飾(くいかじゃい) とぅムヱらっテヱー。
標準語訳 Standard Japanese あの人の首飾り、見つかったか?
日本語二千文 あの人の首飾り、見つかった?
0316. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'acja[:] sjana:[gi] [kE:raN]ba. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 明日(あちゃー) しゃなーぎ 替(ケヱー)らんば。
標準語訳 Standard Japanese 明日ふんどしを替えなくなくちゃ。
日本語二千文 あした下着を替えなくちゃあ。
0317. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsja:]cIja 'iba:[hai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん シャツ(しゃーツヰ)や いばーはい。
標準語訳 Standard Japanese このシャツは窮屈だ。
日本語二千文 このワイシャツは窮屈だ。
0318. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:]waisja:[cI]N [Kui]ja [dIN]ba [ki:ro:]ku na:[tui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)ワイシャツ(わいしゃーツヰ)ん 首(くい)や デヰんば 黄色(きーろー)く なーとぅい。
標準語訳 Standard Japanese 私のワイシャツの首(=襟)はどれも黄色くなっている。
日本語二千文 きれいなカラーがもう一つもなくなっちゃった。
0319. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kussjI[ga]: sIgjoro:[ha]sI, [nu:]ga [kI:nusja:]cI [KiraNgo]N. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くっシヰがー スヰぎょろーはスヰ 何(ぬー)が 毛(ケヰー)ぬ シャツ(しゃーツヰ) 着らんごん。
標準語訳 Standard Japanese こんなに寒いのに、どうして毛のシャツを着ないの?
日本語二千文 こんなに寒いのに、どうして毛のシャツを着ないの?
0320. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:nIN]ba nukoka[:] zIboN[sIta:] [KiraN]ba. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なーネヰんば 温(ぬ)こかー ズボン下(ズヰぼんスヰたー) 着らんば。
標準語訳 Standard Japanese もっと温かいズボン下を着なくちゃ。
日本語二千文 もっとあったかいズボン下をはかなくちゃ。
0321. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hada:[gi]nu [sjusju:]nu nja:ju[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 肌着(はだーぎ)ぬ 裾(しゅしゅー)ぬ 見(にゃー)ゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 下着の裾が見えるよ。
日本語二千文 下着のすそが見えてるよ。
0322. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet haNka:[cI] [wassjI:]tI ['jE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ハンカチ(はんかーツヰ) 忘(わっ)シヰーテヰ ィヱー。
標準語訳 Standard Japanese ハンカチを忘れちゃったよ。
日本語二千文 ハンカチを忘れた。
0323. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet KucIsI[ta:]ja kI[sja] jarI:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 靴下(くツヰスヰたー)や ケヰしゃ 破(や)ルヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 靴下はもう破れた。
日本語二千文 くつ下がもう破れた。
0324. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:]ga 'ussjI[ga]: hwIsIka[:] KucIsIta: Kudu:[ta]ru. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)が うっシヰがー 薄(フヰスヰかー) 靴下(くツヰスヰたー) くどぅーたる。
標準語訳 Standard Japanese どうしてそんなに薄い靴下をはいているの?
日本語二千文 どうしてこんなに薄いくつ下をはいてるの?
0325. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNKi:]zI mIzI'a[rE:] [sja:ju:]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん生地(きーズヰ) 水洗(ムヰズヰあルヱー) しゃーゆームヰ。
標準語訳 Standard Japanese この生地水洗いできるか?
日本語二千文 この生地、洗たくがききますか?
0326. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:] ['aroraN]ba. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰー 洗(あろ)らんば
標準語訳 Standard Japanese これ洗わなきゃ。
日本語二千文 これ、洗たくに出さなきゃあ。
0327. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet zIboN[naN] hino:[sI] ['atIraN]ba. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ズボン(ズヰぼん)なん 火熨(ひのースヰ) 当テヰらんば。
標準語訳 Standard Japanese ズボンに火熨しあてなくちゃ。
日本語二千文 ズボンにアイロンかけなくちゃあ。
0328. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:]ja [Kuri:niN]gu 'izjasI:[du] juta:[hai]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰーや クリーニング(くりーにんぐ) 出(いじゃ)スヰーどぅ ゆたーはいやー。
標準語訳 Standard Japanese これはクリーニングに出したほうがいいね。
日本語二千文 それはドライクリーニングに出したほうがいいね。
0329. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Taikjo:gwa:]du [wui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 二人(たい)きょーぐゎーどぅ 居(ぅう)い。
標準語訳 Standard Japanese 二人きりで住んでいる。
日本語二千文 2人きりで住んでいる。
0330. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuma:]ja [daN]ba ni:to:[sja]jui ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くまーや 何処(だ)んば 見(にー)とーしゃゆいやー。
標準語訳 Standard Japanese ここはどこも見通せるね。
日本語二千文 この家は見晴らしがいい。
0331. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN'atai]naNtI 'icIba[N] [hu:]ja[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんあたいなんテヰ 一番(いツヰばん) 大家(ふーや)だー。
標準語訳 Standard Japanese この辺りで一番大きい家だよ。
日本語二千文 このかいわいでいちばん大きい建物だ。
0332. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:ja:]tINba haru:[nu] matabara[jadui] naNdu [wuNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なーやーテヰんば はるーぬ 又柱(またばら)やどぅいなんどぅ  居(ぅう)んだー。
標準語訳 Standard Japanese 今でもハル(=遠く離れた畑)の掘っ立て小屋に住んでいるよ。
日本語二千文 郊外のこぢんまりした家に住んでいる。
0333. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hutEka[:] ja: cIku:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 太(ふ)テヱかー 家(やー) 造(ツヰくー)テヰ。
標準語訳 Standard Japanese 太い(=大きな)家を造った。
日本語二千文 りっぱな屋敷を建てた。
0334. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [ji:] [ja:]nu ['a:]tIka, [du:]sIka cIkura[N]goN [koicja:]haNkja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぃいー 家(やー)ぬ 有(あー)テヰか、 どぅースヰか 作らんごん 買(こ)いちゃーはんきゃー。
標準語訳 Standard Japanese いい家があれば、自分では建てないで買いたいのだが。
日本語二千文 適当な家さえあれば、自分で建てるまでのことはないんだが。
0335. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNja:]ja [tekkiN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん家(やー)や 鉄筋だー。
標準語訳 Standard Japanese あの家は鉄筋だ。
日本語二千文 あの家は鉄筋だ。
0336. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [micI:] [sIrugIjuNmuNna:]tI [kadu:]gucIja KuNzja[sjat]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 道(みツヰー) 広(スヰる)ゲヰゆんむんなーテヰ 門口(かどぅーぐツヰ)や 崩(くん)じゃしゃっテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 道を広げるために門口が取り壊された。
日本語二千文 道を広げるために取りこわされた。
0337. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ja:[du]ja [hE:taNma:]ma [ja:ta:]sIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やーどぅや へヱーたんまーま やたースヰが。
標準語訳 Standard Japanese 戸は開けたままだったが。
日本語二千文 門があけっぱなしになっていた。
0338. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kubI:]ja [sIwa:]rI [sjui] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 壁(くブヰー)や スヰ割(わー)ルヰ しゅいやー。
標準語訳 Standard Japanese 壁が干割れしているね。
日本語二千文 壁にひびがはいってる。
0339. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'amamui[nu] [sju:]wa:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 雨漏(あまむい)ぬ しゅーわー。
標準語訳 Standard Japanese 雨漏りがしているね。
日本語二千文 雨漏りがする。
0340. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jeN]tocInu cIma:[tui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 煙突(ぃえんとツヰ)ぬ 詰(ツヰ)まーとぅい。
標準語訳 Standard Japanese 煙突が詰まっている。
日本語二千文 煙突が詰まってる。
0341. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet zjo:gu[cI:]ja kagi[:] kE:tE[:] mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet じょーぐツヰーや 鍵(かぎー) ケヱーテヱー。
標準語訳 Standard Japanese 入口は鍵を掛けたか?
日本語二千文 入口のドアにかぎをかけたかい?
0342. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cIcIN[ja] zjo:gucI[naN] ['ucjIcjI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 包(ツヰツヰ)んや じょーぐツヰなん 置(う)チヰチヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 包みは入口に置いてきた。
日本語二千文 包みは玄関に置いてきた。
0343. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jiN]cjanu 'iba:[haN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 縁(ぃいん)ちゃぬ いばーはん。
標準語訳 Standard Japanese 〔来客に〕濡れ縁が狭くて。
日本語二千文 〔来客に〕廊下がとても狭くて…
0344. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kai]daNja wazjawa[i] tacIbi[ra:]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 階段や わじゃわい 立ツヰびらーやー。
標準語訳 Standard Japanese 階段がずいぶん立ちびら(=急な坂)だね。
日本語二千文 階段がずいぶん急だね。
0345.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet naN[kai] [dareN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何階だれんが。
標準語訳 Standard Japanese (A)何階ですか?――
日本語二千文 (A)何階ですか?――
0345.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [joN]kai dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 4階だれん。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)4階です。
日本語二千文 ――(B)4階です。
0346. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:heja:]ja ['wI:naN] 'are:[jui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)部屋(へやー)や 上(ゥヰー)なん 有れーゆい。
標準語訳 Standard Japanese 自分の部屋は、上にあります。
日本語二千文 自分のへやは上にあるんです。
0347. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja [sju:naN]tI ['ui] mac[cju]rejuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 下(しゅー)なんテヰ うい 待っちゅれゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は下であなたを待っていますよ。
日本語二千文 あの人は下であなたを待ってますよ。
0348. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNja:ka:]cIja taN[sIN]kjanu ja:[ka]zjaija [hwEk]kiraNja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん家(やー)かーツヰや 箪笥(たんスヰ)んきゃぬ 家家財(やーかじゃい)や 入(フヱ)っきらんやー。
標準語訳 Standard Japanese この家には、箪笥などの家財類が入りきらないねえ。
日本語二千文 このへやには持ち物が全部はいりきらないんですよ。
0349. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNkjo:]sIcIja [Kura:]gura [sjui] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん教室(きょースヰツヰ)や 暗(くらー)ぐらしゅいやー。
標準語訳 Standard Japanese この教室は薄暗いね。
日本語二千文 この教室は薄暗いね。
0350. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'apa:[to] tumE:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet アパート(あぱーと) とぅムヱーとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese アパートを探しているんだ。
日本語二千文 アパートを捜しているんですが…
0351. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [tarugada]N ja:[du] ['uc]cjuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 誰(たる)がだん やーどぅ 打っちゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 誰かが扉を打って(=叩いて)いるよ。
日本語二千文 だれかドアをノックしてるよ。
0352. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cIku:[e]ja [kubIka:]cI [jusjItI] ['aNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 机(ツヰくーえ)や 壁(くブヰ)かーツヰ 寄(ゆシヰ)テヰ あんだー。
標準語訳 Standard Japanese 机は壁へ寄せてあるよ。
日本語二千文 机は壁ぎわに寄せてある。
0353. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [juka:]ja jugahwI:[ga][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 床(ゆかー)や ゆがフヰーがだー。
標準語訳 Standard Japanese 床がデコボコよ。
日本語二千文 床がでこぼこだ。
0354. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tINzjo:[ja] maNgu:[hu]nu sI:bEN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 天井(テヰんじょー)や まんぐーふぬ 巣(スヰー)ブヱんだー。
標準語訳 Standard Japanese 天井がクモの巣だらけだ。
日本語二千文 天井がクモの巣だらけだ。
0355. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'acju:[sI], ja:[du]ja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 開(あ)ちゅースヰ、 やーどぅや。
標準語訳 Standard Japanese 開いてるじゃないか、扉が!
日本語二千文 あいてるじゃないか窓が!
0356. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet gara:[sI] [wata:]sIja ['aNwarEN]kja [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ガラス(がらースヰ) 割(わ)たースヰや あん童(わルヱ)んきゃだー。
標準語訳 Standard Japanese ガラスを割ったのは、あのわらべ達だ。
日本語二千文 窓ガラスを割ったのは、あの小僧どもだ。
0357. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ja:[du]ja [Ku:tI]['aNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やーどぅや 閉(くーテヰ)あんだー。
標準語訳 Standard Japanese 戸は閉めてあるよ。
日本語二千文 雨戸はしめておいたよ。
0358. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kunugurubaja]inu sINki[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くぬ頃(ぐる)流行(ばやい)ぬ 新(スヰん)きんだー。
標準語訳 Standard Japanese この頃流行りの新築だ。
日本語二千文 最新の設備を備えた家です。
0359. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kumanaN[ja] [sIidoN]ba 'are:[raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くまなんや 水道(スヰいどん)ば 有(あ)れーらん。
標準語訳 Standard Japanese ここは水道さえ無いのです。
日本語二千文 ここには水道さえないんです。
0360. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet naga:[no]nu [huju:]ja [sIido:]nu zjagu:[cIN]ba ko:ju[N][cju:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 長野(ながーの)ぬ 冬(ふゆー)や 水道(スヰいどー)ぬ 蛇口(じゃぐーツヰ)んば 凍(こー)ゆんちゅースヰ。
標準語訳 Standard Japanese 長野の冬は水道の蛇口も凍っちゃうんだって。
日本語二千文 じゃ口が凍っちゃった。
0361. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kuzjuka[:] juN[ba] 'izjIju[gE:]sI nare:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 去年(くじゅ)かー 湯んば 出(いジヰ)ゆゲヱースヰ なれーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese (A)去年から湯も出るようになっています。――
日本語二千文 (A)去年からお湯も出るようになってます。――
0362. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ga:[sI]ja 'issjI[dareN]ga. 'are:[ju]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ガス(がースヰ)や いっシヰだれんが。 有れーゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)ガスはどうなのですか。ありますか?
日本語二千文 ――(B)ガスはどうなんです。ありますか?
0363. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jusjai[ja] [teideNdareN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 夜(ゆ)しゃいや 停電だれんだー。
標準語訳 Standard Japanese 今晩は停電なのです。
日本語二千文 今晩は停電なんです。
0364. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [toi]rekacI ['ikicja:]harejusIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet トイレ(といれ)かツヰ 行きちゃー(は)れスヰが。
標準語訳 Standard Japanese トイレに行きたいのですが。
日本語二千文 トイレに行きたいのですが…
0365. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet huru:[ja] [Na:] [cIkotu:]rejui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 風呂(ふるー)や 今(なー) 使(ツヰこ)とぅーれゆい。
標準語訳 Standard Japanese 風呂は今使用中です。
日本語二千文 ふろ場は今使用中です。
0366. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet huru:[nu] [mIzI:]ja [NaN]ba [na:]radu [tamatui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 風呂(ふるー)ぬ 水(ムヰズヰー)や なんば なーらどぅ 溜まとぅい。
標準語訳 Standard Japanese 風呂の水はまだ半分しか溜まっていない。
日本語二千文 ふろの水はまだ半分しかたまってない。
0367. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jo:nE:[ja] jaN[na:] nukuta[mI:]tI 'aN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 夜(よー)ネヱーや 家中(やんなー) 暖(ぬく)たムヰーテヰ あんだー。
標準語訳 Standard Japanese 今夜は家の中を暖かくしてある。
日本語二千文 今夜はへやを暖かくしてある。
0368. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kutu:]sINba kota:[cI] ['i:rI:]takE[:tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今年(くとぅースヰ)んば 炬燵(こたーツヰ) 入(いールヰー)たケヱ−テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 今年も炬燵を入れはじめたよ。
日本語二千文 ことしはもうストーブをたき始めた。
0369. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['urI:]ja [jappai] sIto:[bu]du nukko:[hai]jo:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うルヰーや やっぱい ストーブ(スヰとーぶ)どぅ 温(ぬ)っこーはいよー。
標準語訳 Standard Japanese それはやはりストーブが暖かいよ。
日本語二千文 そりゃあ、スチーム暖房のほうがいいさ。
0370. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hikko[sjuN] [mE:]naNtI do:[guN]kjaja mu:[ru] 'atai[nI:]zINnIN [KwI:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 引越(ひっこ)しゅん 前(ムヱー)なんテヰ 道具(どーぐ)んきゃや むーる あたいネヰーズヰんネヰん クヰーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 引っ越す前に道具などはみな隣近所の人々にくれたよ。
日本語二千文 引っ越す前に家具を全部売り払ってしまった。
0371. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ja:[sI]ga hejanaN[ja] cIku:[e]nu [mi]:cIja 'ata[N] sjE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やースヰが 部屋なんや 机(ツヰくーえ)ぬ 三(みー)ツヰや あたんシヱー。
標準語訳 Standard Japanese でも部屋には机が三つあったじゃないか。
日本語二千文 でも、へやにはいすが三つあったじゃないか。
0372. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:]['i:]sIja tuta[:] [ja]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)椅子(いースヰ)や 取(とぅ)たーやー。
標準語訳 Standard Japanese ぼくの椅子を取ったな。
日本語二千文 ぼくのいすを取っちゃったな。
0373. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [haN]dainu [gura:]gura [sjuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 飯台ぬ ぐらーぐら しゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 飯台がぐらぐらする。
日本語二千文 テーブルがぐらぐらする。
0374. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet taN[sI]ja [Na:] ['irIjuNdo:]nu nI[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 箪笥(たんスヰ)や なー 入(いルヰ)ゆん所(どー)ぬ 無(ネヰ)ん。
標準語訳 Standard Japanese 箪笥はもう入れる場所がない。
日本語二千文 たんすにはもう入れる場所がない。
0375. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['urI:]ja [wa:cIku:]enu sIzjai[nu] [sIgizjasInaN] ['aN]cjI 'omoju[i]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うルヰーや 我(わー)机(ツヰくーえ)ぬ 左(スヰじゃい)ぬ 引出(スヰぎじゃスヰ)なん 有んチヰ 思ゆい。
標準語訳 Standard Japanese それは僕の机の左の引出しに有ると思う。
日本語二千文 それはぼくの机の左の下の引き出しにあるはずだ。
0376. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaN]ba ['u:]duja [sIcjInIN]sja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんば うーどぅや 敷(スヰチヰ)ネヰんしゃ。
標準語訳 Standard Japanese まだ布団が敷いてないや。
日本語二千文 まだふとんが敷いてないや。
0377. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet baNcI:[nu] [kawa:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 番地(ばんツヰー)ぬ 変(かわー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 番地が変わったよ。
日本語二千文 住所が変わりました。
0378. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:] ja:[ja] [da]N ['atai]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今(なー) 家(やー)や 何処(だ)んあたいが。
標準語訳 Standard Japanese 今、家はどの辺りか。
日本語二千文 今どの辺にお住まいですか。
0379. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jamatu:[du], ['urI:]ja [beN]ri jo:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 大和(やまとぅー)どぅ、 うルヰーや 便利(べんり)よー。
標準語訳 Standard Japanese ヤマト(=本土)のほうが、それは便利よ。
日本語二千文 都心のほうが、そりゃ便利ですよ。
0380. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Cju:]nu gozjumaN[ba] wuN daito[kai]da:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 人(ちゅー)ぬ 五十万ば 居(ぅう)ん 大都会だー。
標準語訳 Standard Japanese 人が50万もいる大都会だ。
日本語二千文 人口50万以上の大都市です。
0381. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [macI:]cjI ['icjaNtI]N [mIgu:]raja jama[:][sjI:] [buN]tu kataku[cI:]da:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 町(まツヰー)チヰ 言(い)ちゃんテヰん ムヰぐーらや 山(やまー)シヰー ぶんとぅ かたくツヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 町といっても周りは山で、全く辺鄙なところよ。
日本語二千文 山に囲まれたへんぴな町です。
0382. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ko:[ba]ja [macI:]nu ['aN]zjanaN 'aN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 工場(こーば)や 町(まツヰー)ぬ あんじゃなん あんだー。
標準語訳 Standard Japanese 工場は町のはずれにあるよ。
日本語二千文 工場は郊外にある。
0383. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [mura:]ja jamaN[sjusjunaN] 'aN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 村(むらー)や 山(やま)ん裾(しゅしゅ)なん あんだー。
標準語訳 Standard Japanese 村は山の裾にあるよ。
日本語二千文 村は丘のふもとにある。
0384. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCjuN]kjaja [Na:] to:kjo:[naN]ja [Mo:]raN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅ)んきゃや なー 東京なんや もーらんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人達はもう東京には住んでいらっしゃいません。
日本語二千文 あの人たちはもう都内には住んでいません。
0385. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kju:] to:kjo[:] 'izjIcjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今日(きゅー) 東京 行ジヰチヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 今日東京へ行ってきたよ。
日本語二千文 きょう東京へ行ってきた。
0386. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCjuN]kjaja kurIka[:] sImana[N] wui[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅ)んきゃや くルヰかー 島(スヰま)なん 居(ぅうい)だー。
標準語訳 Standard Japanese あの人達はこれから島に居るのだ。
日本語二千文 あの人たちは地方に落ち着きました。
0387. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet gaikoku[go:] naroju[N] tamI: tabisI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 外国語(がいこくごー) 習(なろ)ゆんたムヰー 旅スヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 外国語を習うため旅をするんだよ。
日本語二千文 外国語の勉強のために旅行します。
0388. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [KwaNko:]cjuN [kutus]sjIja, sIma:[ja] ['ukurI:]tui ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 観光(くゎんこー)ちゅんくとぅっシヰや、 島(スヰまー)や 遅(うく)ルヰーとぅいやー。
標準語訳 Standard Japanese 観光ということでは、島は遅れているね。
日本語二千文 観光に関しては、まだ後進国だね。
0389. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jasImi[na:]tI tabi'ut[ta:]cI [sje:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 休(やスヰみ)なーテヰ 旅(たび)うったーツヰ しぇーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 休みだから旅に出かけたよ。
日本語二千文 休暇で旅行に行きました。
0390. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kumana[N] [Cju:ku:]sI [Moi]dareNja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くまなん ちゅーくースヰ もいだれんやー。
標準語訳 Standard Japanese ここにしばらくいらっしゃるのですか?
日本語二千文 こちらに長くご滞在ですか?
0391. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hu:[nIN]ba hiko:[kiN]ba [nuN]ba ku[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 船(ふーネヰ)んば 飛行機んば 何(ぬ)んば 来(く)ん。
標準語訳 Standard Japanese 船も飛行機も何も来ないよ。
日本語二千文 交通はすべて閉ざされている。
0392. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [je:ki]nu cIkja:[ku]nu hote:[ru]naN [tuma:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 駅(ぃえーき)ぬ 近(ツヰきゃー)くぬ ホテル(ほてーる)なん 泊(とぅまー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 駅の近くのホテルに泊まった。
日本語二千文 駅の近くのホテルに泊まった。
0393. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNnimo:]cI zjeikwa[N] tanaN muc[cjI] ['izjItabo:]raNna. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん荷物(にもーツヰ) 税関(じぇいくゎん)たなん 持(むっ)チヰ 行ジヰたぼーらんな。
標準語訳 Standard Japanese この荷物を税関まで持っていってくださいませんか。
日本語二千文 この荷物を税関まで持っていってください。
0394. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [toraNku]ja [du:]sIka mucjE:[jus]sja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet トランク(とらんく)や どぅースヰか 持(む)チヱーゆっしゃ。
標準語訳 Standard Japanese トランクは自分で持ちますから。
日本語二千文 トランクは自分で持ちます。
0395. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['a]nE, [gai]donu [mukE:]ga [CjI:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あネヱ、 ガイドの迎(むケヱ)が 来(チヰー)。
標準語訳 Standard Japanese あら、ガイドの迎えが来た。
日本語二千文 ああ、赤帽が来た。
0396. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [da:]kacI tudukI:[tI]ka juta:[ha]rejuNga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何処(だー)かツヰ 届(とぅどぅ)ケヰーテヰか ゆたーはれゆんが。
標準語訳 Standard Japanese どちらへお届けするのがよろしいでしょうか?
日本語二千文 どちらへお届けしましょうか?
0397. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ja:[ka]zjaija ['a:tuka]: hakobasja:] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 家家財(やーかじゃい)や 後(あーとぅ)かー 運ばしゃーやー。
標準語訳 Standard Japanese 家具類は後から運ばせましょうね。
日本語二千文 家具はあとから運ばせます。
0398. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:ka]: ['aNmaiga]: sIkiN[ba][sjaN] zjeikwaN[nu] no:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今(なー)かー あんまいがー 好きんばしゃん 税関(じぇいくゎん)ぬ 残(のー)とぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 今からあんまり好きでもない税関が残っている。
日本語二千文 まだまだ、いやな税関が残ってるよ。
0399. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet guNtai[nu] [hasI:] baku:[ha][sjaN]cjI sINbuN[naN] nuttu[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 軍隊ぬ 橋(はスヰー) 爆破(ばくーは)しゃんチヰ 新聞(スヰんぶん)なん 載(ぬ)っとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 〔新聞〕軍隊が橋を爆破したって、新聞に載っているよ。
日本語二千文 〔新聞〕軍隊が橋を爆破したって出てるよ。
0400. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNmicI:] mazIgE[:] nI:[mI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん道(みツヰー) 間違(まズヰゲヱー) 無(ネヰー)ムヰ。
標準語訳 Standard Japanese この道は間違いないか。
日本語二千文 確かにこの道に間違いない?
0401. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuma:]nu [Kwa:micIgwa:] ['izjI:]du cIkja:[haN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くまーぬ 小道(くゎーみツヰ)ぐゎー 行ジヰーどぅ 近(ツヰきゃー)はんだー。
標準語訳 Standard Japanese こっちの小さな道を行ったほうが近いよ。
日本語二千文 こっちの細道を行ったほうがいい。
0402. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'iseNkacIja [kuNmicIs]sjI juta:[ha]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 伊仙(いせん)かツヰや くん道(みツヰ)っシヰ ゆたーはムヰ。
標準語訳 Standard Japanese 伊仙へはこの道でいいのか?
日本語二千文 東京へ行くには、この道まっすぐでいいんですか?
0403. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [micI:]ja [daN]ba [Cju:maNzIN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 道(みツヰー)や 何処(だ)んば 人(ちゅー)まんズヰん。
標準語訳 Standard Japanese 道はどこも人だかり。
日本語二千文 どの道にも人があふれている。
0404. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNmicI:] ['izjI:]ka [da:]kacI ['iki:]cjI, ['atE:]hamI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん道(みツヰー) 行ジヰーか 何処(だー)かツヰ 行きーチヰ、 あテヱーはムヰ。
標準語訳 Standard Japanese この道行ったらどこへ行くのか、分かっているのか?
日本語二千文 この道を行くと、どこへ行くか知ってる?
0405. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet micImazI[gE:]sjI:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 道間違(みツヰまズヰゲヱー) シヰー。
標準語訳 Standard Japanese 道間違えをした。
日本語二千文 道を間違えてね…
0406. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNnjE:]ga [wutI:], [NaNgwa:] [micI:] [katatIkwI:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あんニヱーが 居(ぅう)テヰー、 なんぐゎー 道(みツヰー) 語(かた)テヰクヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese おばあさんが居て、少し道を教えてくれた。
日本語二千文 おばあさんがいて、少し案内してくれた。
0407. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:zIdeN]sjaja [cIko:]tIka ['ikaN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)自転車(ズヰでんしゃ)や 使(ツヰこー)テヰか いかん。
標準語訳 Standard Japanese 私の自転車を使ってはいかん。
日本語二千文 ぼくの自転車、使っちゃいやだ。
0408. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmuN]ja ['o:tobai] sIkizja[:]wa:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん者(むん)や オートバイ(おーとばい) 好きじゃーわー。
標準語訳 Standard Japanese あいつはオートバイ好きなんだなあ。
日本語二千文 やつはオートバイ気違いだ。
0409. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [du]N [Kurumas]sjI ke:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet どぅん車っシヰ 来(けー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 自分の車で来ましたよ。
日本語二千文 自分の車で来たんです。
0410. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [dorai]bu [sja:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ドライブ(どらいぶ) しゃー。
標準語訳 Standard Japanese ドライブしよう。
日本語二千文 ドライブに行かない?
0411. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [takusI:] 'abIra[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet タクシー(たくスヰー) あブヰらー。
標準語訳 Standard Japanese タクシー呼ぼう。
日本語二千文 タクシーを拾おうよ。
0412. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN'uNteN]sjuja ['aNmaiga]: [micIN]ba ['atI:] nI[N]bE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん運転手や あんまいがー 道(みツヰ)んば あテヰー無(ネヰ)んブヱー。
標準語訳 Standard Japanese この運転手、あんまり道を知らないようだ。
日本語二千文 この運ちゃん、道もろくに知らないんだな。
0413. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmuNnu] ['uN]teNja 'otoro:[hai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん者(むん)ぬ運転や 恐(おとろー)はい。
標準語訳 Standard Japanese あいつの運転は怖い。
日本語二千文 あいつの運転はむちゃくちゃだ。
0414. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN'atai]naNja Kuruma[:] ['ukjuNdoN]ba nI:[zI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん辺(あたい)なんや 車(くるまー) 置(うきゅん)どんば 無(ネヰー)ズヰ。
標準語訳 Standard Japanese この辺りには車を置くところもないし。
日本語二千文 この辺にはガレージはないし…
0415. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussjuN[ni][sjI:]ka [ba:]sIssjI ['ika]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっしゅんにシヰーか バス(ばースヰ)っシヰ 行かー。
標準語訳 Standard Japanese そんならバスで行こうか。
日本語二千文 じゃあ、バスで行こう。
0416. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [torak]ku [na:]tIka mu:[ru] [cImajui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet トラック(とらっく)なーテヰか むーる 積(ツヰ)まゆい。
標準語訳 Standard Japanese トラックなら全てが積める。
日本語二千文 トラックなら全部積めるさ。
0417. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'acI:[ha]cjI [tai]janu [paN]ku [sjI]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 暑(あツヰー)はチヰ タイヤ(たいや)ぬ パンク(ぱんく)シヰー。
標準語訳 Standard Japanese 暑くてタイヤがパンクした。
日本語二千文 暑さでタイヤがパンクした。
0418. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet Kuruma:[nu] kosjo[:] sjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 車(くるまー)ぬ 故障シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 車が故障した。
日本語二千文 車が故障した。
0419. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet zIdo:[sja]nu [cIkkjo:]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 自動車(ズヰどーしゃ)ぬ 突(ツヰっ)きょーチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 自動車が衝突した。
日本語二千文 自動車が衝突したんです。
0420. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [bure:]kinu [Kikada:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ブレーキ(ぶれーき)ぬ 効(き)かだーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese ブレーキが効かなかった。
日本語二千文 ブレーキがきかなかった。
0421. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [tecIdo:]ja mu:[ru] [tumataN]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 鉄道(てツヰどー)や むーる 止(とぅ)またんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 〔ストライキ〕鉄道は全て止まったんだって。
日本語二千文 〔ストライキ〕鉄道は全部止まってしまった。
0422. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNtecIdo:]ja dEkEta[N] [dukiN][ka]: ['akazIrosjeN]cjI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん鉄道(てツヰどー)や 出来(デヱケヱ)たん時(どぅき)んかー 赤字(あかズヰ)路線(ろしぇん)チヰだー。
標準語訳 Standard Japanese この鉄道は出来たときから赤字路線だってよ。
日本語二千文 この鉄道は開通以来赤字路線なんだ。
0423. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kikwaN]sjanu dassje[N] [sjaN]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 機関車(きくゎんしゃ)ぬ 脱線(だっしぇん) しゃんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 機関車が脱線したって。
日本語二千文 機関車が脱線した。
0424. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [je:]kikacI [mukE:]ga ['izjI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 駅(ぃえーき)かツヰ 迎(むケヱー)が 行ジヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 駅へ迎えに行ったよ。
日本語二千文 駅へ迎えに行った。
0425. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'icIba[N] ['a:]tunu [kjakusjanaN] mac[cju]ra, 'uNnaN[tI] ['o:ra:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 一番(いツヰばん) 後(あーとぅ)ぬ 客車なん 待っちゅら、 うんなんテヰ 会(おー)らー。
標準語訳 Standard Japanese 一番後の客車で待ってるから、そこで会おう。
日本語二千文 いちばん後ろの客車で落ち合おう。
0426. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kjakusjaka:]cI sjo:to:[cI] [sja:]sIja kamocI[res]sjadareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 客車かーツヰ 衝突(しょーとーツヰ)しゃースヰや 貨物列車だれん。
標準語訳 Standard Japanese 客車へ衝突したのは貨物列車です。
日本語二千文 客車に衝突したのは貨物列車です。
0427. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kamocI[res]sjanu 'ukIta[N] [higai]ja hutE:[ha]taNcjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 貨物列車ぬ 受ケヰたん 被害や 太(ふ)テヱーはたんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 貨物列車の受けた被害は太かった(=大きかった)って。
日本語二千文 貨物列車の受けた被害は大きかった。
0428. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [tokkju:]ja [NaN]ba [Cju:]raN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 特急や なんば 来(ちゅー)らん。
標準語訳 Standard Japanese 特急はまだ来ていない。
日本語二千文 特急はまだ来てない。
0429. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [doNko:]ja ['ukurI:]tui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 鈍行や 遅(うく)ルヰーとぅい。
標準語訳 Standard Japanese 鈍行は遅れている。
日本語二千文 鈍行は遅れてる。
0430. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kisja:]ja duruda[ra:]kE[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 汽車(きしゃー)や 泥(どぅる)だらーケヱだー。
標準語訳 Standard Japanese 汽車は泥だらけよ。
日本語二千文 汽車は雪だらけだ。
0431. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['icIN]ba nIzI:[hai]ja[:], [sjokudo:]sjanu kaNmuN[ja]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何時(いツヰ)んば ネヰズヰーはいやー、 食堂車ぬ 噛物(かんむん)や。
標準語訳 Standard Japanese いつも不味いね、食堂車の食べ物は。
日本語二千文 いつもまずいなあ、食堂車の料理は。
0432. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNres]sjanaN sINdai[sja]ja [cIc]cjurejumI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん列車なん 寝台車(スヰんだいしゃ)や 付(ツヰ)っちゅれゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese この列車に寝台車はついていますか?
日本語二千文 この列車には寝台車がついてますか?
0433. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kjakuNnIN] kIga:[ja] nI:da:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 客んネヰん 怪我(ケヰがー)や 無(ネヰー)だーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 客に怪我はなかった。
日本語二千文 乗客にはけがはなかった。
0434. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kip]pu [ko:tIcjI:] [kwI:raN]na. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 切符 買(こー)テヰ来(チヰー) クヰーらんな。
標準語訳 Standard Japanese 切符を買ってきてくれませんか。
日本語二千文 切符を買ってきてくれませんか。
0435. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet girIgi:[rI] ma[:] ['o:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぎルヰぎールヰ 間(まー) 合(おー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese ぎりぎり間に合ったよ。
日本語二千文 ぎりぎり間に合ったぞ。
0436. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [zjo:sjazIkaN]nu [CjaN]bE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 乗車時間(じょーしゃズヰかん)ぬ 来(ちゃ)んブヱー。
標準語訳 Standard Japanese 乗車時間が来たみたい。
日本語二千文 乗車時間が来たようです。
0437. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kumanaN[tI] 'urIda[reN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くまなんテヰ 降(うルヰ)だれん。
標準語訳 Standard Japanese ここで降ります。
日本語二千文 ここで降りるんですよ。
0438. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kisja:]ja [mugEtu:]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 汽車ーや むゲヱとぅームヰ。
標準語訳 Standard Japanese 〔ストライキのあとで〕汽車は動いているか?
日本語二千文 〔ストライキのあとで〕汽車は動き始めたかい?
0439. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hu:[nI]ja 'izjIra[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 船(ふーネヰ)や 出(いジヰ)らんだー。
標準語訳 Standard Japanese 船は出ないよ。
日本語二千文 運航休止です。
0440. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hunata:[bi]ja [nuN]ba [sjuNmuN]nu nI:da[N]ja[:], [nIN]dIbEN[du] wutI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 船旅(ふなたーび)や 何(ぬ)んば しゅん物(むん)ぬ 無(ネヰー)だんやー、 寝(ネヰん)デヰブヱんどぅ 居(ぅう)テヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 船旅は何もすることがなくてね、寝てばかりいたよ。
日本語二千文 すごく退屈したなあ、船の旅は!
0441. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kura:] hunagwai[sja]ja mo:kI[jui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くらー 船会社(ふなぐゎいしゃ)や 儲(もーケヰ)ゆい。
標準語訳 Standard Japanese これは船会社は儲けるな。
日本語二千文 こいつぁあ、もうかるに決まってらあ、船会社は!
0442. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet dI[N] [hu:]nIssjI na:[ha]kacI ['iki:]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet デヰん船(ふーネヰ)っシヰ 那覇(なーは)かツヰ 行きーが。
標準語訳 Standard Japanese どの船で那覇へ行くのか。
日本語二千文 どの船でフランスヘ行くんですか。
0443. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNhu:]nIja cIku:[tI] nizjuneN[ba] naju[N] huruka[:] [hu:]nI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん船(ふーネヰ)や 造(ツヰ)くーテヰ 二十年(にじゅねん)ば なゆん 古かー 船(ふーネヰ)だー。
標準語訳 Standard Japanese この船は造って20年にもなる古い船だよ。
日本語二千文 この汽船はできてから20年ぐらいはたとうというしろものだ。
0444. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['atai]maijo:, [hu:kE:bu:]nI [ju:]ka [Kikai]sjINdu ['a:]tuka[daN]nu. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 当(あた)い前(まい)よー、 帆掛舟(ふーケヱーぶーネヰ)ゆーか 機械船(きかいシヰん)どぅ 後(あーとぅ)かだんぬ。
標準語訳 Standard Japanese 当たり前よ、帆船より機械船(蒸気汽船)が後からのだよ。
日本語二千文 もちろん、エンジンで動く船のほうがずっと新しいさ。
0445. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wu:], [jattuN] [minatoka:]cI [hwEc]cjI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぅうー やっとぅん 港かーツヰ 入(フヱ)っチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese ああ、やっと港へ入ったよ。
日本語二千文 さあ、いよいよ港にはいったぞ。
0446. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sjaNbasInaN]tI ['o:jugE:]sI KibamI[ta:]sIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 桟橋(しゃんばスヰ)なんテヰ 会(おー)ゆゲヱースヰ きばムヰたースヰが。
標準語訳 Standard Japanese 桟橋で会うように約束したが。
日本語二千文 桟橋で会う約束をした。
0447. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hu:[nI]ja [ma:hwIN]ma 'izjI:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 船(ふーネヰ)や 真昼間(まーフヰんま) 出(いジヰー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 船は正午に出たよ。
日本語二千文 船は正午に出た。
0448. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNhu:]nIja [sINcjaN]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん船(ふーネヰ)や 沈(スヰ)んちゃんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese あの船は沈んだんだって。
日本語二千文 あの船、沈没したって!
0449. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'aNna[N] [wu:]sIja sjeNcjo[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あんなん 居(ぅうー)スヰや 船長(しぇんちょー)だー。
標準語訳 Standard Japanese あそこに居るのは船長よ。
日本語二千文 あそこにいるのは船長だ。
0450. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], ['ja:]ja hunanu[i] naicja:[hai]ja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 やーや 船乗(ふなぬい) ないちゃーはいやー。
標準語訳 Standard Japanese おい、君は船乗りになりたいのか?
日本語二千文 へえ、きみは船乗りになりたいの?
0451. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kussjI[ga]: [kjaku:]nu 'ikkja:[haN] [muN]ja [hazImI:]tI ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くっシヰがー 客ーぬ いっきゃーはんむんや 始(はズヰ)ムヰーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese こんなにまで客が少ないのは始めてだね。
日本語二千文 こんなに船客の少ないのは初めてだ。
0452. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'asjatI[:] hu:[nI]naN [nurejui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 明後日(あしゃテヰー) 船(ふーネヰ)なん 乗(ぬ)れゆい。
標準語訳 Standard Japanese 明後日船に乗ります。
日本語二千文 あさって船に乗ります。
0453. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:hudu:] 'urIra[raN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なーふどぅー 降(うルヰ)ららんだー。
標準語訳 Standard Japanese まだ降りられないよ。
日本語二千文 まだ上陸できないよ。
0454. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waN[ja] hu:[nI]naN no:[tu]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んや 船(ふーネヰ)なん 残(のー)とぅテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 私は船に残っていたよ。
日本語二千文 ぼくは船に残っていた。
0455. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['uniNka]:, [nuccjI 'icjaNtIN] hiko:[ki]ja kurIka[:] hatte[N] [sI:jaN]muN ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うにんかー 何(ぬっ)チヰ言(い)ちゃんテヰん、 飛行機や くルヰかー 発展スヰーやんむんやー。
標準語訳 Standard Japanese それに、何と言ったって飛行機はこれから発展するもんだからね。
日本語二千文 それになんたって飛行機はまだまだこれから発展するものだしね。
0456. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet to:kjo[N]tanaN [tudI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 東京んたなん 飛(とぅ)デヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 東京まで飛んだよ。
日本語二千文 東京まで飛んだ。
0457. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hiko:[ki]ssjI ['ikjugE:]sI [KimI:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 飛行機っシヰ 行きゅゲヱースヰ 決(き)ムヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 飛行機で行くように決めた。
日本語二千文 飛行機で行くことに決めた。
0458. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Tu:]ja [pairot]tu naju[N] cImoi[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 嬢(とぅー)や パイロット(ぱいろっとぅ) なゆん 積(ツヰ)もいだー。
標準語訳 Standard Japanese 嬢はパイロットになるつもりだよ。
日本語二千文 娘はパイロットになるつもりなんですよ。
0459. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hiko:[zjo:]ja [muraka:]ra [to:sIgijui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 飛行場や 村かーら 遠(とー)スヰぎゆい。
標準語訳 Standard Japanese 飛行場は村から遠すぎる。
日本語二千文 飛行場は町から遠すぎるね。
0460. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja nihoN[naN]tI 'icIba[N] hutEka[:] hiko:zjo:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あルヰーや 日本なんテヰ 一番(いツヰばん) 太(ふ)テヱかー 飛行場だー。
標準語訳 Standard Japanese あれは日本で一番太い(=広い)飛行場よ。
日本語二千文 あれはヨーロッバでいちばん大きな飛行場だ。
0461. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], [sjaki:] [kjo:]ku ['iki:]jI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 先(しゃきー) 局(きょーく) 行きーィヰ。
標準語訳 Standard Japanese おい、先に局(=郵便局)に行くのかい?
日本語二千文 まず郵便局に行くのかね?
0462. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [po]sItoja [da:] [dareN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ポスト(ぽスヰと)や 何処(だー)だれんが。
標準語訳 Standard Japanese ポストはどこですか?
日本語二千文 ポストはどこですか?
0463. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ikagacI:]na [kuNtegami:] [po]sItokacI ['irItIcjI:] [kwI:raN]na. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 行かがツヰーな くん手紙ー ポスト(ぽスヰと)かツヰ 入ルヰテヰチヰー クヰーらんな。
標準語訳 Standard Japanese 行きがてらこの手紙ポストへ入れてきてくれないか。
日本語二千文 出たついでに、この手紙をポストに出してきてくれないかなあ。
0464. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kju:]ja haida:[cI] [CjE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今日(きゅー)や 配達(はいだーツヰ) 来(チヱー)。
標準語訳 Standard Japanese 今日は配達来たかい?
日本語二千文 けさの郵便配達はもう来ましたか?
0465. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNtegami:]ja [Kit]te [hatInIN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん手紙ーや 切手 貼テヰネヰん。
標準語訳 Standard Japanese この手紙は切手が貼ってない。
日本語二千文 この手紙は切手が貼ってない。
0466. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:haga:]ki cIke:[tE]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)葉書(はがーき) 着けーテヱ。
標準語訳 Standard Japanese 私の葉書着きましたか?
日本語二千文 ぼくのはがき、着きましたか?
0467. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Cja:naN]ba ['iNsacIbu:]cIbE[N], ju:biN['u:]kIja [hwEk]kiraN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ちゃーなんば 印刷物(いんさツヰぶーツヰ)ブヱん、 郵便受(ゆーびんうーケヰ)や 入(フヱ)っきらん。
標準語訳 Standard Japanese いつも印刷物ばかり、郵便受けは入りきらない。
日本語二千文 いつもこんな印刷物で、うちの郵便受けはいっぱいだ!
0468. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kuNdu:[ja] kozIcI:[mi]ja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今度(くんどぅー)や 小包(こズヰツヰーみ)やー。
標準語訳 Standard Japanese 今度は小包なの!
日本語二千文 今度は小包か!
0469. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet gwaikoku[ju:biN]nu [Kit]te 'issja:[ga][jI]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 外国(ぐゎいこく)郵便ぬ 切手 幾(いっ)しゃーが ィヰー。
標準語訳 Standard Japanese 外国郵便の切手は幾らかね?
日本語二千文 外国郵便の料金はいくらですか?
0470. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Kit]teja [da:]naNtI 'utuN[ga]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 切手や 何処(だー)なんテヰ 売(う)とぅんが。
標準語訳 Standard Japanese 切手は何処で売っているの?
日本語二千文 切手はどこで売ってますか?
0471. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kakido[me:] [sjI:]kadu juta:[hai] sjarE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 書留(かきどめー) シヰーかどぅ ゆたーはいしゃルヱー。
標準語訳 Standard Japanese 書留にしたほうがいいだろう。
日本語二千文 書留にしたほうが安全でしょうね。
0472. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNtegaminaN] [TINzI:]cI [heNzIkakiN]ba tE:gEN[muN] 'ana[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん手紙なん 一(テヰ)んズヰーツヰ 返事(へんズヰ)書きんば 大概(テヱーゲヱ)んむん あなん。
標準語訳 Standard Japanese この手紙に一つずつ返事書くのも大概のものではない。
日本語二千文 この手紙にいちいち返事を書くなんて、やりきれないなあ。
0473. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'isjaN[nIN] deN[wa][sjE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 医者んネヰん 電話シヱー。
標準語訳 Standard Japanese 医者に電話したか?
日本語二千文 医者に電話した?
0474. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [maNga'i:]cI deNpo:[ja] 'ukItu:[tu]ra [da:]tIka. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 万が一(いーツヰ) 電報や 受ケヰ取(とぅー)とぅらだーテヰか。
標準語訳 Standard Japanese 万が一電報を受け取っていなかったら…
日本語二千文 ひょっとして、もし電報を受け取ってなかったとしたら…
0475. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNdeNpo:]ja [musjeN]jatE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん電報や 無線(むしぇん) やテヱー。
標準語訳 Standard Japanese この電報は無線だったか?
日本語二千文 この電報は無線電報でしたか。
0476. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kucI:]bEN[sjI] kaina:[ja] tata[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 口(くツヰー)ブヱんシヰ かいなーや 立たん。
標準語訳 Standard Japanese 口ばかりで腕(かいな)は立たない。
日本語二千文 口ばかりで、行動はさっぱりだね。
0477. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]du ['jaNju:]ka [KibatuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)どぅ やんゆーか 気張とぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人のほうが君より働いているよ。
日本語二千文 あの人のほうがおまえよりよく仕事をするよ。
0478. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet juru:[sI]ru [beN]kjo [sjI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 夜昼(ゆるースヰる) 勉強(べんきょ)シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 夜昼勉強したよ。
日本語二千文 猛烈に勉強した。
0479. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nuccjI'icjIN]ba, ['aNCju:]ja 'uja'u:[sI] [na:]tI ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬっ)チヰ言チヰんば、 あん人(ちゅー)や うやうースヰ なーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese 何と言っても、あの人は実力者だからね。
日本語二千文 とにかく、あの人は活動家だからね。
0480. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sIma:[nu] [Kura:]sIja daku:[na]muN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 島(スヰまー)ぬ 暮(くらー)スヰや 楽(だくー)なむん。
標準語訳 Standard Japanese 島の暮らしは楽なものよ。
日本語二千文 ここの暮らしは退屈でやりきれない。
0481. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmaiga]: kara:[zI]ja KirIraN[sI]ga, cIku:[e]kacIja [ju:] [NkotuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あんまいがー からーズヰや 切ルヰらんスヰが 机(ツヰくーえ)かツヰや ゆー 向(ん)ことぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese あんまり頭は切れないが、机へはよく向かっているよ。
日本語二千文 あまり頭はよくないが、なかなか勉強家です。
0482. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja jagumai[muNna:]tI ['ikja:][dusINkja:]nu 'abI:[tIN]ba ['asIbaN]da:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 彼(あルヰー)や 家(や)ぐまい者(むん)なーテヰ 幾(いきゃー) どぅスヰんきゃーぬ  あブヰーテヰんば 遊(あスヰ)ばんだー。
標準語訳 Standard Japanese あれは家籠もり者だから、幾ら友達などが呼んでも遊ばないよ。
日本語二千文 あれは出無精だから、いくら誘ったって出てこないな。
0483. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmuN]ja [Kui] na:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん者(むん)や 首(くい) なーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese やつは首になった。
日本語二千文 やつは職を失った。
0484. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cjo:[du] nine[N] cItumI[re:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 丁度(ちょーどぅ) 2年 勤(ツヰとぅムヰ)れーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 丁度2年勤めましたよ。
日本語二千文 ちょうど2年間勤めました。
0485. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Kinu:]duku ja[:]. ['aNjiNga:] naNneN[ba] [bura:]bura sjuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 気ぬー毒(どぅく)やー。 あん男(ぃいんがー) 何年ば ぶらーぶら しゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 気の毒だね。あの男、何年もぶらぶらしているよ。
日本語二千文 気の毒に、あの男、もう何年も遊んでいるんだ。
0486. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ma[ta] ['aNko:]banaNtI sItorai[ki]nu [hazIma:]tI [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet また あん工場(こーば)なんテヰ ストライキ(スヰとらいき)ぬ 始(はズヰ)まーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese またあの工場でストライキが始まったよ。
日本語二千文 また、あの工場ではストライキが始まった。
0487.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ja:] jasImi[:] [moroi]ja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やー 休(やスヰ)みー 貰(もろ)いやー。
標準語訳 Standard Japanese (A)君、休みもらうの?――
日本語二千文 (A)きみ、休みを申し出るの?――
0487.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ja:[sI]ga, ['i:guro:]haN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やースヰが、 言(いー)ぐろーはん。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)でも、言いにくくて。
日本語二千文 ――(B)どうも言いにくいや。
0488. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:]sjuN [Cju:]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー) しゅん 人(ちゅー)が。
標準語訳 Standard Japanese (A)何をする人なの?――
日本語二千文 (A)何してる人ですか?――
0489. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kwaisja[:] muc[cju]rejui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 会社(くゎいしゃー) 持(む)っちゅれゆい。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)会社を持っています。
日本語二千文 ――(B)実業家です。
0490. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [du:]nu jiNga[nuk]kwa kwaisja[ka:]cI ['irItaN]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet どぅーぬ 男(ぃいんが)ぬっくゎ 会社(くゎいしゃ)かーツヰ 入ルヰたんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 自分の男の子を会社へ入れたって。
日本語二千文 むすこを自分の会社に入れた。
0491. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [dusINja:] ['izjat]tu [naga:]banasI na:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet どぅスヰん家(やー) 行(い)じゃっとぅ 長話(ながーばなスヰ) なーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 〔夜中帰り〕友達の家へ行って長話になった。
日本語二千文 〔おそい帰宅〕会社で残業してたんだよ。
0492. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['amanu] [gizju:]cIdu [sIsIdui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あまぬ 技術(ぎじゅーツヰ)どぅ 進(スヰスヰ)どぅい。
標準語訳 Standard Japanese あっちの技術が進んでいる。
日本語二千文 あっちの技術のほうが進んでいる。
0493. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:]ja [Kikai]sjI [doN]doN cIkura[jui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今(なー)や 機械シヰ どんどん 作らゆい。
標準語訳 Standard Japanese 今は機械でどんどん作れる。
日本語二千文 今では機械でどんどん造られる。
0494. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o:]toNba juta:[ha]sIga, narEraN[ba] kai[tI] jakkE[:]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet オート(おーと)んば ゆたーはスヰが、 慣ルヱらんば かいテヰ 厄介(やっケヱー)やー。
標準語訳 Standard Japanese オートもよいが、慣れないとかえって厄介だね。
日本語二千文 自動式もいいけど、慣れないうちはかえってやっかいだね。
0495. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Kikainu] [tuma:]tI [Na:] kuma:[tuN]do:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 機械ぬ 止(とぅ)まーテヰ 今(なー)困(くまー)とぅんどーだー。
標準語訳 Standard Japanese 機械が止まって、今困っているところだ。
日本語二千文 機械が止まっちゃって、今困ってるとこなんだ。
0496. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [mo:ta:]nu 'issjI:[ga]daN [sjaNbE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet モーター(もーたー)ぬ いっシヰーがだん しゃんブヱー。
標準語訳 Standard Japanese モーターがどうかしたようだ。
日本語二千文 モーターがどうかしたようだ。
0497. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet deNki[dai]tu [sIido:dai]ja becI[:]dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 電気代とぅ 水道代や 別ーだれん。
標準語訳 Standard Japanese 電気代と水道代は別ですよ。
日本語二千文 電気代と水道代は別です。
0498. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNhasIradokei]ja [da:]gadaN guwai[was]sjai ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん柱時計(はスヰらどけい)や 何処(だー)がだん 具合(ぐわい) 悪(わっ)しゃいやー。
標準語訳 Standard Japanese この柱時計はどこか具合が悪いね。
日本語二千文 この柱時計はどうもぐあいが悪いね。
0499. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kutu:]sIja [junu:]nakaNba wazjawa[i] [kei]kinu juta:[hai] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今年(くとぅースヰ)や 世(ゆ)ぬー中(なか)んば わじゃわい 景気ぬ ゆたーはいやー。
標準語訳 Standard Japanese 今年は世の中はだいぶ景気がいいねえ。
日本語二千文 ことしは産業界はたいした景気だね。
0500. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ana[N], ['arI:]ja jakuba:[nu] [sjai]reN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あなん、 あルヰーや 役場(やくばー)ぬ サイレン(しゃいれん)だー。
標準語訳 Standard Japanese 違う、あれは役場のサイレンだよ。
日本語二千文 いや、あれは工場のサイレンさ。
0501. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sIme:[raN]sIga do:[gu] muc[cju]reradaN [sI:] nare:[raN]kja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 済めーらんスヰが 道具 持(む)っちゅれらだん、 スヰーなれーらんきゃー。
標準語訳 Standard Japanese 済みません、道具を持っておりませんので、出来ませんが。
日本語二千文 あいにく道具を持ち合わせていませんから、今はできません。
0502. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kit]tu kagi[:] nI[N]goN nacja[N]bE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet きっとぅ 鍵ー 無(ネヰ)んごん なちゃんブヱー。
標準語訳 Standard Japanese きっと鍵を失くしたんだろう。
日本語二千文 きっと、かぎをなくしちゃったんだ。
0503. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNkagi:]ja 'aNba[:] [NaNgwa:] cIkIraN[ba]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん鍵ーや 油(あんばー) なんぐゎー 付ケヰらんば。
標準語訳 Standard Japanese この鍵は油を少しつけなくては。
日本語二千文 このかぎは油を少し差さなくちゃあ。
0504. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [bo:]nu wurI:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 棒ぬ 折(ぅう)ルヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 棒が折れた。
日本語二千文 棒が折れた。
0505. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sjutuka:[ra] [nuN]ba nja:ra[N]. [mIgu:]ra 'icjas[sjI] [kakotI'aN]muN [na:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 外(しゅとぅ)かーら 何(ぬ)んば見(にゃー)らん。 ムヰぐーら 板(いちゃ)っシヰ 囲(かこ)テヰ有んむんなーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 外から何も見えない。周囲を板で囲いしてあるものだから。
日本語二千文 外からは何も見えない。すっかり板で囲ってあるから。
0506. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNjiru:]ja [kabis]sjI cIkurat[tui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん紐(ぃいる)ーや 紙(かび)っシヰ 作くらっとぅい。
標準語訳 Standard Japanese この紐は紙で作られている。
日本語二千文 このひもは紙でできてる。
0507. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNcInas]sjI ['ikeN] nI:[mI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん綱っシヰ 危険(いけん)無(ネヰ)ームヰ。
標準語訳 Standard Japanese この綱で危険無いかい?
日本語二千文 このなわでだいじょうぶかい?
0508. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ju:[ju] 'icI'i:[cI] [cIkotu:]tIka [kanINka:]tI dEN[na]kutu:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ゆーゆ 一々(いツヰいーツヰ) 使こーテヰか、金(かネヰ)ん掛(かー)テヰ でヱんなくとぅー。
標準語訳 Standard Japanese 針金を一々使っていたのでは、金が掛かって大変なことだ。
日本語二千文 針金をいちいち使ったんじゃあ、お金がかかってたいへんだ。
0509. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nai[hu] nI[N]goN na:[cjI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ナイフ(ないふ) 無(ネヰ)んごん なーチヰ。
標準語訳 Standard Japanese ナイフを失くした。
日本語二千文 ナイフがなくなった。
0510. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet hasjami:[ja][da:]kacI ['izjaN]ga[ja]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 鋏(はしゃみー)や 何処(だー)かツヰ 行じゃんがやー。
標準語訳 Standard Japanese 鋏はどこへ行ったかな。
日本語二千文 はさみはどこへ行っちゃったんだ。
0511. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wa:[ja] [NaN]ba ['ikeN] 'are:[raN]sIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 輪ーや なんば 危険(いけん) あれーらんスヰが。
標準語訳 Standard Japanese 輪はまだ危険ありませんが…
日本語二千文 車輪のほうは、まあだいじょうぶですが…
0512. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet tI:[ru] tuikE:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet テル(テヰーる) 取替(とぅいケヱー)テヰ。
標準語訳 Standard Japanese テル(=籠)を取り替えた。
日本語二千文 入れ物を取り替えた。
0513. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['uNhaku:]ja [da:]naNtI [ko:taN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うん箱(はくー)や 何処(だー)なんテヰ買(こー)たんが。
標準語訳 Standard Japanese その箱はどこで買ったのか?
日本語二千文 その箱はどこで手に入れたの?
0514. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [hakunaN] ['irI:]tI ['ukutaNho:]ga juta:[hai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 箱(はく)なん 入ルヰーテヰ 送(うく)たん方が ゆたーはい。
標準語訳 Standard Japanese 箱に入れて送ったほうがよい。
日本語二千文 箱に入れて送ったほうがいい。
0515. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [huta:]nu [ji]NbE: sIma:[tu]raN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 蓋ーぬ ぃいんブヱー 閉(スヰ)まーとぅらん。
標準語訳 Standard Japanese 蓋がよく閉まっていない。
日本語二千文 ふたがよくしまってない。
0516. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaNgwa:] [kuN] [huk]kukacI ['irItINnjo:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんぐゎー くん袋(ふっく)かツヰ 入ルヰテヰんにょー。
標準語訳 Standard Japanese 少しこの袋の中に入れてごらん。
日本語二千文 ちょっとこの袋に入れてみてごらん。
0517. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kura:] ma[ta] mIzIra[ka:] kwINja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くらー また ムヰズヰらかー 瓶(クヰん)やー。
標準語訳 Standard Japanese これはまた珍しい瓶だね。
日本語二千文 こりゃあまた、珍しいびんだな。
0518. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Ku:]da cIma:[tuN]bE:. [NaNgwa:] hu:[cjIN]njo:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 管(くーだ) 詰まーとぅんブヱー。 なんぐゎー 吹ーチヰんにょー。
標準語訳 Standard Japanese 管が詰まっているらしい。少し吹いてごらん。
日本語二千文 管が詰まってるらしい。ちょっと吹いてみてごらん。
0519. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sIgjoro[muNgwa:] muc[cju]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet スヰぎょろむんぐゎー 持(む)っちゅテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 冷たいもの(刃物=凶器)を持っていたよ。
日本語二千文 凶器を持っていた。
0520. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNtIppo:]ja wazjawa[i] [kju:]sIki ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん鉄砲(テヰっぽー)や わじゃわい 旧式(きゅースヰき)やー。
標準語訳 Standard Japanese この鉄砲は大分旧式だね。
日本語二千文 この鉄砲、ずいぶん旧式だね。
0521. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kikwaNzju:]nudu [mi:]hai. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 機関銃(きくゎんじゅー)ぬどぅ 新(ミー)はい。
標準語訳 Standard Japanese 機関銃のほうが新しい。
日本語二千文 機関銃のほうは、最新式だ。
0522. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nuc]cjuN [taiho:]ga, [kurI:]ja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬ)っちゅん 大砲が、 くルヰーや。
標準語訳 Standard Japanese 何と言う大砲か、これは?
日本語二千文 何の大砲だい、こりゃあ?
0523. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet keikwaN[ja] [demotai]kacI happo[:] [sjaN]cjI [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 警官(けいくゎん)や デモ(でも)隊かツヰ 発砲しゃんチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 警官はデモ隊に発砲したんだってよ。
日本語二千文 警官はデモ隊に発砲した。
0524. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'utugE:[ja] tamas[sjI] [sjat]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 顎(うとぅゲヱー)や 弾(たま)っシヰ しゃっテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 顎(おとがい)は弾でやられた。
日本語二千文 あごを弾丸でやられた。
0525. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [taihos]sjI [sjat]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 大砲(たいほ)っシヰ しゃっテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 大砲でやられた。
日本語二千文 砲弾にやられた。
0526. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet bakudaN[ja] [huhacIdaN] [ja:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 爆弾や 不発弾 やーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 爆弾は不発弾だった。
日本語二千文 爆弾は不発だった。
0527. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet guNkaN[naN] [nuttI 'izjI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 軍艦なん 乗(ぬ)っテヰ 行(い)ジヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 軍艦に乗って行ったよ。
日本語二千文 軍艦に乗って行ったんですよ。
0528. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['uN'ikusjanaN]tIja [sjeN]sjanu daikacI[ja:]ku sjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うん戦(いくしゃ)なんテヰや 戦車(しぇんしゃ)ぬ 大活躍(だいかツヰやーく) シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese その戦では戦車が大活躍したよ。
日本語二千文 その戦闘ではタンクが大活躍した。
0529. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wazjawa[i] bugi[N]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet わじゃわい 分限(ぶぎん)やー。
標準語訳 Standard Japanese 大した分限者だね。
日本語二千文 たいした財産家だ。
0530. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNcIsjo:]ja mu:[ru] [wa:muN] [dareN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん地所(ツヰしょー)や むーる 我(わー)物(むん)だれんだー。
標準語訳 Standard Japanese この地所は全て私のものですよ。
日本語二千文 この土地は中村さんの所有地です。
0531. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet haNnagI[raN] [gE:]sI [Ki:]cIkI:[rI] jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet はんなゲヰらんゲヱースヰ 気ー付ケヰールヰよー。
標準語訳 Standard Japanese なくさないように気を付けなさいよ。
日本語二千文 なくさないように気をつけたまえ。
0532. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [TI]:cI janu:[sI]nIN taN[dIN][nju:]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 一(テヰー)ツヰ 家主(やぬースヰ)ネヰん 頼(たん)デヰん にゅームヰ。
標準語訳 Standard Japanese ひとつ家主に頼んでみるか。
日本語二千文 ひとつ、家主に頼んでみるか。
0533. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNma:]ma ['izjI:]ka ['aNmuN]ja tI:pap[pa:] na[i][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くんまーま 行ジヰーか あん者(むん)や 手(テヰー)ぱっぱー ないだー。
標準語訳 Standard Japanese このまま行けばあいつは丸裸になるよ。
日本語二千文 この調子だと、やっこさんすってんてんになってしまうぞ。
0534. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mIkkura[sIN] ta:kjuN[kja] [Kiba:]tI bugiN[sja] na:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 目(ムヰっ)くらスヰんたーきゅんきゃ 気張(きばー)テヰ 分限者(ぶぎんしゃ)なーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 目が回るまで働いて分限者になった。
日本語二千文 一生懸命働いて金持ちになった。
0535. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCjuN]kjaja 'iki:[cju]ru ['u:]cIja daku:[na] [Kura:]sI [sju:]tasIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人達(ちゅんきゃ)や 生きーちゅる うーツヰや 楽(だくー)な暮らースヰ しゅーたスヰが。
標準語訳 Standard Japanese あの人達は生きてるうちは楽な暮らししていたが…
日本語二千文 あの人たち、存命中は楽な暮らしをしていたけど…
0536. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet naNgisja[muN][nEs]sjI NsjI:[tui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんぎしゃむんネヱっシヰ 見(ん)シヰーとぅい。
標準語訳 Standard Japanese 貧乏人のように見せている。
日本語二千文 貧乏のふりをしている。
0537. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jappai] [murE:] [na:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やっぱい 貰(む)ルヱー なーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese やっぱり貰い(=乞食)になった。
日本語二千文 とうとうこじきに成り下がった。
0538. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:] ['wEssje:]ra. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あルヰー ゥヱっしぇーら。
標準語訳 Standard Japanese あれを差し上げましょう。
日本語二千文 あちらのほうを差し上げましょう。
0539. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wa[ga] [nE:juNmuN]ja ['issjaNtIN] tu[i]cjI [sjaNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)が ネヱーゆん物(むん)や いっしゃんテヰん 取(とぅい)チヰ しゃんだー。
標準語訳 Standard Japanese 私がやるものはどうしても取ろうとしないよ。
日本語二千文 ぼくの贈り物をどうしても受け取ろうとしないんです。
0540. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [CjuicjuinIN] [TaNzI:]cI [KwI:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ちゅいちゅいネヰん 二(た)んズヰーツヰ クヰーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese ひとりひとりに二つずつくれました(=あげました)。
日本語二千文 めいめいに二つずつやりました。
0541. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaN]ba [Cju:kEi]ba 'irE:[ja] [morotu:]reraN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんば 一回(ちゅーケヱい)ば 返事(いルヱー)や 貰(もろ)とぅーれらん。
標準語訳 Standard Japanese まだ一回も返事はもらっておりません。
日本語二千文 まだ、1度も返事をもらいません。
0542. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [TI:cIgwa:] [moro:]tI juta:[ha]rejumI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 一(テヰー)ツヰぐゎー 貰(も)ろーテヰ ゆたーはれゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese 一つだけもらってもよろしいでしょうか?
日本語二千文 一ついただいてもよろしいですか?
0543. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['urI:] [karacjItaboi] nare:[raN] ka[ja]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うルヰー 貸らチヰたぼい なれーらんかやー。
標準語訳 Standard Japanese それ、貸して頂けないでしょうか。
日本語二千文 それを拝借させていただけませんでしょうか。
0544. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNmuN]ja ma[ta] [kai]ga [Cjas]sja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん者(むん)や また 借(か)いが 来(ちゃ)っしゃ。
標準語訳 Standard Japanese あいつ、また借りに来たよ。
日本語二千文 やつ、またかりにきやがった。
0545. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:] [moro:]tI juta:[ha]re jui[ja:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰー もろーテヰ ゆたーはれゆいやー。
標準語訳 Standard Japanese これ頂いていいでしょうか。
日本語二千文 これはいただいてしまってよろしいのでしょうか。
0546. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [cI:]ija [wassjIraNgo]N mudu:[sjI]jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 釣(ツヰー)いや 忘っシヰらんごん 戻(むどぅー)シヰよー。
標準語訳 Standard Japanese お釣りは忘れないで戻しなさいよ。
日本語二千文 おつりは忘れずに返すんですよ。
0547. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:][na:]tI mu:[ru] haNna[gI:]ga. ['attarakE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)なーテヰ むーる はんなゲヰーが。 あったらケヱー。
標準語訳 Standard Japanese なぜ全部捨てるの?勿体ないね。
日本語二千文 どうしてみんな捨てちゃうの?もったいないね。
0548. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nIsItu:[nu] [hwEc]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 盗人(ネヰスヰとぅー)ぬ 入(フヱ)っチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 盗人が入った。
日本語二千文 どろぼうが忍び込んだ。
0549. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kanIgwa[:] muc[cju]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 金(かネヰ)ぐゎー 持(む)っちゅムヰ。
標準語訳 Standard Japanese お金持ってるか?
日本語二千文 お金の持ち合わせある?
0550. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sIme:[raN]. [hu:muN]du muc[cju]rejuNkja:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet (スヰ)めーらん、 太(ふー)むんどぅ 持(む)っちゅれ ゆんきゃー。
標準語訳 Standard Japanese 〔紙札〕済みません、太い(=大きい)のしか持っていませんが。
日本語二千文 〔お札〕あいにく大きいのしかなくて…
0551. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNkanI:] KuNzja:[cjI] [kwI:raN]na. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん金(かネヰー) くんじゃーチヰ クヰーらんな。
標準語訳 Standard Japanese (A)このお金くずしてくれないか。――
日本語二千文 (A)このお札をくずしてくれないか。――
0552. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kuzjI[N] muc[cju]raN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 小銭(くジヰん) 持(む)っちゅらんだー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)小銭持ってないんだよ。
日本語二千文 ――(B)細かいの、持ってないんだ。
0553. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kurE[:] [cI:]i dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヱー 釣(ツヰー)い だれん。
標準語訳 Standard Japanese どうぞお釣りです。
日本語二千文 はい、おつりです。
0554. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaNgwaja:]tINba [KwI:ro:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんぐゎーやーテヰんば クヰーろー。
標準語訳 Standard Japanese 〔乞食に〕少しでもくれなさい(=あげなさい)。
日本語二千文 〔こじきに〕いくらか恵んでやれよ。
0555. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ja:[sI]ga gosjeN[eN]ba harotat[tu]ja[:]. [kuma:tu] [sjI:]ja [KibataNcImoi] [ja]:sIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やースヰが 五千円(ごしぇんえん)ば 払ろたんとぅやー。 くまーとシヰーや 気張たん 積(つ)もいやースヰが。
標準語訳 Standard Japanese だけど五千円も払ったんだよ。こちらとしては気張ったつもりだがね。
日本語二千文 でも、5000円も払ったんだからね。こちらとしては気前よくやったつもりなんだよ。
0556. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet harE:[ja] kogit[tes]sjI juta:[ha]rejumI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 払ルヱーや 小切手っシヰ ゆたーはれゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese 払いは小切手でいいですか?
日本語二千文 支払いは小切手でいいですか?
0557. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [KiN]cjaku nusImat[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 巾着 盗(ぬスヰ)まっテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 巾着盗まれた。
日本語二千文 がまぐちを盗まれた。
0558. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sjai[hu] [Ki:]cIkI:[rI]jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 財布(しゃいふ) 気ー付ケヰールヰよー。
標準語訳 Standard Japanese 財布気を付けろよ。
日本語二千文 さいふに気をつけなよ。
0559. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [giNko:]ja [Na:] [Ku:]tI['a:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 銀行や なー くーテヰあーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 銀行はもう閉まっていた。
日本語二千文 銀行はもうしまっていた。
0560. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jeito[:] mo:kI:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぃえいとー 儲(もー)ケヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese たくさん儲けた。
日本語二千文 たくさんもうけた。
0561. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sju:nju:]nu 'ikkja[ku] na:[tI]cjI:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 収入ぬ いっきゃーく なーテヰチヰー。
標準語訳 Standard Japanese 収入が少なくなってきた。
日本語二千文 収入が減ってきた。
0562. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wazjawa[i] [ji:] kju:rjo: tu:[tui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet わじゃわい ぃいー給料 取(とぅー)とぅい。
標準語訳 Standard Japanese 大変いい給料をとっている。
日本語二千文 なかなかいい給料を取ってる。
0563. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['issjaja:]tINba [kanI:]ja [cIkotu:]taN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 幾(いっ)しゃやーテヰんば 金(かネヰー)や 使ことぅーたんだー。
標準語訳 Standard Japanese 幾らでも金は使っていたよ。
日本語二千文 むちゃくちゃに金を使ったもんだよ。
0564. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNja:] ko:juNtamI: 'issja[:] 'izjacjaN[ga]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん家(やー) 買(こー)ゆん為(たムヰー) 幾(いっ)しゃー 出(いじゃ)ちゃんが。
標準語訳 Standard Japanese この家買うために、幾ら出したのか?
日本語二千文 この家を買うのにいくら出したんです?
0565. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [geN]kiNsjI haroju[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 現金シヰ 払ろゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese 現金で払うよ。
日本語二千文 現金で払いますよ。
0566. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jaN[dE:mI]ja wap[pu] [sI:] nare:[ra]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 家(や)ん代(デヱー)ムヰや 割符(わっぷ) スヰーなれーらムヰ。
標準語訳 Standard Japanese 家の代金は割符(=月賦)できないんですか?
日本語二千文 月賦で買えないんですか?
0567. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNjiNga:]nu 'issjaN[bE:] [nigi:]rIgacjI ['juNkutu:]ja ['atE:]haruga:[ja:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん男(ぃいんがー)ぬ 幾(いっ)しゃんブヱー 握ールヰがチヰ 言(ゆ)んくとぅーや あテヱーはるがーやー。
標準語訳 Standard Japanese あの男がどれぐらい握り(=けち)かということは、知っているだろう。
日本語二千文 あの男がどんなにけちだか知ってるだろう。
0568. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['a:]zjaja [nigi:]rI [Kwa:]ja maikirI[duk]kja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 親父(あーじゃ)や 握ールヰ 子(くゎー)や まい切ルヰどぅっきゃ。
標準語訳 Standard Japanese 親父は握り(=けち)、子は使い放題。
日本語二千文 おやじはけちんぼで、むすこのほうはその分だけ乱費家ときている。
0569. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nIdaN]nu [cIc]cjuraN ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 値段(ネヰだん)ぬ 付(ツヰ)っちゅらん やー。
標準語訳 Standard Japanese 値段が付いていないね。
日本語二千文 値段がついてないね。
0570. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:] nanamaN[eN] sjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰー 7万円 シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese これ7万円したよ。
日本語二千文 これ、7万円したよ。
0571. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ta:sI[gi:]cjI ['issjaNtIN] [koi]nara[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 高(たー)過(スヰ)ぎーチヰ 幾(いっ)しゃんテヰん 買(こ)いならん。
標準語訳 Standard Japanese 高すぎてどうしても買えない。
日本語二千文 高すぎて、とても手が出ないよ。
0572. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:] 'ussjI[ga]: [wugaraN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なー うっシヰがー ぅうがらん。
標準語訳 Standard Japanese 今そんなに贅沢はできない。
日本語二千文 今はそんなぜいたくはできない。
0573. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jasImuN[ja] sINjo[:] [sja:raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 安物(やスヰむん)や 信用(スヰんよー) しゃーらん。
標準語訳 Standard Japanese 安物は信用できない。
日本語二千文 安物は信用できない。
0574. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet gakusjei[ja] [nju:zjo:ro:]ja [tada:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 学生(がくしぇい)や 入場料(にゅーじょーろー)や ただー。
標準語訳 Standard Japanese 学生は入場料はただ。
日本語二千文 学生は入場無料だ。
0575. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [ba:]sInu ['uN]cINnu ['agataN]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet バス(ばースヰ)ぬ 運賃(うんツヰん)ぬ 上がたんチヰ。
標準語訳 Standard Japanese バスの運賃が上がったって。
日本語二千文 バス代が値上げになった。
0576. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Na:] [NaNgwa:] [makItImoroi] nare:[raN]ka[ja]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なー なんぐゎー まケヰテヰ貰(も)ろい なれーらんかやー。
標準語訳 Standard Japanese もう少しまけてもらえませんか。
日本語二千文 もうちょっとまけてもらえないかなあ。
0577. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cjo:meN[naN] cIkI:[tu]tI [tabo:]ro. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 帳面なん 付ケヰーとぅテヰ たぼーろ。
標準語訳 Standard Japanese 帳面に付けておいてください。
日本語二千文 帳面に付けといてください。
0578. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['a:tuka]: sja:[sI]ki [sje:ra:]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 後(あーとぅ)かー 差引(しゃースヰ)き しぇーらーやー。
標準語訳 Standard Japanese 後から差引きしましょうね。
日本語二千文 あとで精算しよう。
0579. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'akinE[:] sjuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 商(あき)ネヱー しゅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 商いしているよ。
日本語二千文 商売をしている。
0580. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cIsjo[:] [NaNgwa:][ko:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 地所(ツヰしょー) なんぐゎー 買(こー)テヰ。。
標準語訳 Standard Japanese 地所を少し買ったよ。
日本語二千文 地所を少しばかり買った。
0581. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet misjI:[ja] ['utI:da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 店(みシヰー)や 売(う)テヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 店は売ったよ。
日本語二千文 店を売ってしまった。
0582. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['irIcIkI:]tI ['aN][muN]ja [kurI:] 'ana[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 入付(いルヰツヰ)ケヰーテヰ あん物(むん)や くルヰー あなんだー
標準語訳 Standard Japanese 入付け(=注文し)てあるのはこれでないよ。
日本語二千文 注文したのはこれじゃないよ。
0583. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaNgwazI:]cI [makIra:]cjI [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんぐゎズヰーツヰ まケヰらーチヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 少しずつまけさせたよ。
日本語二千文 ちびちび値切った。
0584. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet huruhoN[ja:naN]tI [ko:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 古本屋ーなんテヰ 買(こー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 古本屋で買ったよ。
日本語二千文 古本で手に入れた。
0585. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cjo:[du] [taNkonaN] misjI:[ja] 'are:[jui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 丁度(ちょーどぅ) 手向(たんこ)なん 店(みシヰー)や  あれーゆい。
標準語訳 Standard Japanese 丁度向かい側に店がありますよ。
日本語二千文 ちょうど向こう側に店があります。
0586. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kumanaN[tI] misjI[:] [sju:]rejui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 此処(くま)なんテヰ 店(みシヰー) しゅーれゆい。
標準語訳 Standard Japanese 此処で店をしております。
日本語二千文 ここに店を持っている。
0587. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sIna:]muNja mu:[ru] [sjat]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 品物(スヰなーむん)や むーる しゃっテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 〔火事〕品物は皆やられた。
日本語二千文 〔火事〕品物はみんなやられちゃった。
0588. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sIme:[raN]ja[:], ['uNsIna:]muNja 'are:[raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 済めーらんやー、 うん品物(スヰなーむん)や あれーらん。
標準語訳 Standard Japanese 済みませんね、その品物はありません。
日本語二千文 おあいにくさまですが、その品物はございません。
0589. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNmacInaN]ja [Kwa:misjIgwa:]du ['ai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん町(まツヰ)なんや 小店(くゎーみシヰ)ぐゎーどぅ 有い。
標準語訳 Standard Japanese この町には小さな店しかない。
日本語二千文 この町には小さな小売商しかいない。
0590. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kjaku:]ja mu:[ru] 'azjamac[cju]dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 客ーや むーる 浅間人(あじゃまっちゅ)だれん。
標準語訳 Standard Japanese 客はみな浅間人です。
日本語二千文 おとくいはみんな日本人です。
0591.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Kwa:]nu zju:niN[ba] wurejuN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 子(くゎー)ぬ 10人ば ぅうれゆんだー。
標準語訳 Standard Japanese (A)子どもが10人もおりますよ。――
日本語二千文 (A)子どもが10人もあるんですよ。――
0591.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['u:]nIzI dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 大人数(うーネヰズヰ) だれん。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)大人数ですね。
日本語二千文 ――(B)大家族ですね。
0592. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:]'ito:[ko]tu na:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)従姉妹(いとーこ)とぅ なーとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 私の従姉妹と結婚しているよ。
日本語二千文 わたしのいとこと結婚した。
0593. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['uniNka]:, [kunu:]guruja ha:rI[juN][CjuN]ba wazjawa[i] hu:[sja]ku nata:[sI]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うにんかー、 くぬー頃(ぐる)や 剥(はールヰ)ゆん人(ちゅ)んば わじゃわい ふーしゃく なたースヰやー。
標準語訳 Standard Japanese それに、この頃は剥がれる(=離婚する)人もずいぶん多くなったねえ。
日本語二千文 それに、最近は離婚の数もずいぶんふえたしね。
0594. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], ['aNCju:]ja wunagu[da:]cI[ja:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 あん人(ちゅー)や 女子立(ぅうなぐだーツヰ)やー。
標準語訳 Standard Japanese へえ、あの人は女子立て(=母子家庭)なの。
日本語二千文 えっ、未亡人なんですか、あの人は?
0595. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o]:, ['arI:]ja [ha:]koga [wutudareN]. mazIgE[:] 'are:[raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet おー、 あルヰーや 春子(はーこ)が夫(ぅうとぅ)だれん。 間違(まズヰゲヱー) あれーらん。
標準語訳 Standard Japanese はい、あれはハル子の夫です。間違いありません。
日本語二千文 ああ、あれはだんなさんに違いない。
0596. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [tuzI:]ja [wutu:]nu ta:[ku] hukizI[N] [sjuN]cjI 'icju:[re]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 妻(とぅズヰー)や 夫(ぅうとぅー)ぬ 煙草(たーく) 吹きズヰん しゅんチヰ 言ちゅーれテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 妻は夫が煙草を吹かしすぎると言ってました。
日本語二千文 奥さんは、だんながたばこをのみすぎるって言ってました。
0597. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [mucIkaka:]muN ja[:], [jumI:]tu [sItu:]'ujaja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 難(むツヰ)かかーむんやー、 嫁(ゆムヰー)とぅ、 姑(スヰとぅーうや)や。
標準語訳 Standard Japanese 難しいものだね、嫁と姑は。
日本語二千文 むずかしいもんだね、嫁としゅうとの仲は。
0598. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Kwa:]ja 'ikuta[i] [wurejuN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 子供(くゎー)や 幾(いく)たい 居(ぅう)れゆんが。
標準語訳 Standard Japanese 子供は幾たりおりますか。
日本語二千文 お子さんは今何人いらっしゃいますか。
0599. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jiNga[nuk]kwaja ['wI:cI:]kiN[do:]nu tanosI[mi:] jataNmuN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 男(ぃいんが)ぬっ子(くゎ)や 老(ゥヰー)ツヰーきんどーぬ  楽(たの)スヰみー やたんむん。
標準語訳 Standard Japanese 男の子が老後の楽しみだったのだ。
日本語二千文 むすこさんが老後の楽しみでした。
0600. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kai[tI] [Tu:gwa:]ga [ho:ra]:[sjI:sjarE:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet かいテヰ とぅーぐゎーが ほーらー シヰーしゃルヱー。
標準語訳 Standard Japanese かえってお嬢さんが嬉しがったでしょう。
日本語二千文 かえってお嬢さんのほうがお喜びでしょう。
0601.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'utuN[zja:]maja hu:[sja]rejuija:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 兄弟姉妹(うとぅんじゃーま)や ふーしゃれゆいやー。
標準語訳 Standard Japanese (A)兄弟は多いのですか?――
日本語二千文 (A)ご兄弟は多いんですか?――
0601.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jutai]dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 4人(ゆたい)だれん。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)4人です。
日本語二千文 ――(B)4人兄弟です。
0602. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]tu ['ui]ga 'uttu[gwa:] 'abIre:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)とぅ ういがうっとぅぐゎー あブヰれーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人とあなたの妹さんをお呼びしましたよ。
日本語二千文 あの人と妹さんをお呼びしました。
0603. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'uja[:] [TaigE]N duku:[ha]re jui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 親(うやー) 二人(たい)ゲヱん どぅくーはれゆい。
標準語訳 Standard Japanese 親二人とも達者です。
日本語二千文 両親ともまだ達者です。
0604. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['a:]zjaga ['juNkutu:], [KikaN]ba ['ikaN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 親父(あーじゃ)が言(ゆ)んくとぅー、 聞かんば いかんだー。
標準語訳 Standard Japanese 親父の言うこと、聞かなきゃいけないよ。
日本語二千文 おとうさんの言うことを聞かなきゃいけないよ。
0605. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mudu:[tI] [Mo:]cjIka ['a:]maNnIN juta:[ha]ru[gE:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 戻(むどぅーテヰ)もーチヰか、 母(あーま)んネヰん ゆたーはるゲヱースヰ。
標準語訳 Standard Japanese 戻られたら、お母さんによろしく。
日本語二千文 お帰りになったらおかあさんによろしく。
0606. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nasI'u[ja:] 'anada[taN]cjI ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なスヰうやー あなだたんチヰやー。
標準語訳 Standard Japanese 生みの親ではなかったっんだってね。
日本語二千文 ほんとうのおかあさんじゃないんだってね。
0607. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kurIs[sjI] waN[ba] [zI:] na:[tI] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰっシヰ 我(わん)ば 爺(ズヰー) なーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese これで私もお爺ちゃんになったよ。
日本語二千文 これでわたしもおじいさんになったね。
0608. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNnjE:]ja ['icIN]ba duku:[ha]re [ju]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あんニヱーや 何時(いツヰ)んば 碌(どぅくー)はれゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese おばあちゃんはいつも達者ですか?
日本語二千文 おばあさんは相変わらずお達者ですか?
0609. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['uNCjuNnIN]ja [wuzINja:naN]tI ['o:re:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うん人(ちゅ)んネヰんや 叔父(ぅうズヰ)ん家(やー)なんテヰ 会(おー)れーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese その人には叔父の家で会いました。
日本語二千文 その人にはおじさんのところで会った。
0610. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsjumu:]cIja wubE:[ga] muN[jare:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん書物(しゅむーツヰ)や 叔母(ぅうブヱー)が物(むん) やれーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese この書物は叔母のものでした。
日本語二千文 この本もおばさんのでした。
0611. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ito:[ko] dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 従兄弟(いとーこ) だれん。
標準語訳 Standard Japanese いとこです。
日本語二千文 いとこです。
0612. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wakkja[haro:]zIja naNgisja[muN] bE[N]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わっ)きゃ親戚(はろーズヰ)や 難儀しゃむんブヱんやー。
標準語訳 Standard Japanese 私の親戚は貧乏人ばかりだなあ!
日本語二千文 うちの親せきは貧乏人ばかりだな!
0613. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['urI:]ja [junu:]nakanu was[sjai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うルヰーや 世(ゆ)ぬー中ぬ 悪(わっ)しゃい。
標準語訳 Standard Japanese それは世の中が悪いよ。
日本語二千文 そりゃあ社会の罪だ。
0614. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['urI:]ja du:du:[nu]kutu: 'ana:[mI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うルヰーや どぅーどぅーぬ事(くとぅー) あなームヰ。
標準語訳 Standard Japanese それは各々の事ではないか?
日本語二千文 それは私事じゃないかね?
0615. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'icInu[sja:]ki [wa:namai] KicjI:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet いツヰぬ先(しゃーき) 我(わー)名前(なまい) 聞チヰー。
標準語訳 Standard Japanese まず先に私の名前を聞いた。
日本語二千文 まずわたしの名まえを聞いた。
0616. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['urI:]ja dI[N] [keN]zIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うルヰーや デヰん 健二(けんズヰ)が。
標準語訳 Standard Japanese それはどの健二ですか?
日本語二千文 それはどの中村さん?
0617. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], [sIguN] kuN[ba] [sjo:sjagI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、スヰぐん来(く)んば しょーしゃゲヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese おい、すぐ来ないと苛めるぞ。
日本語二千文 太郎、すぐ来ないとひどい目にあわせるぞ。
0618. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kurI:] micItuN[nIN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰー ミツ(みツヰ)とぅんネヰん。
標準語訳 Standard Japanese これ、ミツ子に。
日本語二千文 これはミツ子へ。
0619. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [CjuN'juNmuN]kja [KicjI:] [wurajuNmuN]jI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 人(ちゅ)ん言(ゆ)んむんきゃ 聞チヰー ぅうらゆんむんィヰ。
標準語訳 Standard Japanese 人の言うことなんか、聞いていられるものか!
日本語二千文 人の言うことなんか構っていられるかい!
0620. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Cju:waraka:]cI 'izjItat[tu] 'amorI:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 人(ちゅー)わらかーツヰ 出(いジヰ)たっとぅ あもルヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 人だかりへ出たら迷子になった。
日本語二千文 人込みで迷子になった。
0621. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sIcI:[zI] zju:go[huNmE:], kumiju[rE:]ja ['uwa:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 7時(スヰツヰーズヰ) 15分 前(ムヱー)、 組寄合(くみゆルヱー)や 終(う)わーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 7時15分前、寄合は終わった。
日本語二千文 7時15分前に散会した。
0622. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kwaisja:[nu] so:ri:[cI] gozIssju:[neNkineN]nu juwE:[nu] ['a:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 会社(くゎいしゃー)ぬ 創立(そーりーツヰ) 50(ごズヰっ)周年記念ぬ 祝(ゆゥヱー)ぬ あーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 会社の創立50周年記念の祝いがあったよ。
日本語二千文 会社の創立50周年記念の祝賀会があった。
0623. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja ['atI:]nI[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や あテヰー無(ネヰ)ん。
標準語訳 Standard Japanese あの人は知りません。
日本語二千文 あの人は知りません。
0624.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:] ['atE:] harejumI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー) あテヱーはれゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese (A)あの人ご存じですか。――
日本語二千文 (A)あの人を知ってますか。――
0624.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o]:, [Cju:kEi]ka [Ta:]kEi ['o:taNkutu:]nu 'are:[jui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet おー、 一回(ちゅーケヱい)か 二回(たーケヱい) 会(おー)たんくとぅーぬ あれーゆい。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)はい、一度か二度お会いしたことがあります。
日本語二千文 ――(B)ええ、一、二度会ったことがあります。
0625. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Cju:zIkirE:]nu wassja[ka:] jiNga:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 人付(ちゅーズヰき)ルヱーぬ 悪(わっ)しゃかー 男(ぃいんがー)。
標準語訳 Standard Japanese 人付き合いの悪い男だ。
日本語二千文 つきあいの悪い人だね。
0626. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [CjuNjaNmE:][na:]tI [hwE:]nara[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 人(ちゅ)ん 家前(やんムヱー) なーテヰ 入(フヱー)ならん。
標準語訳 Standard Japanese 人の家前(=庭)だから入れない。
日本語二千文 個人の庭だからはいれない。
0627. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kokuricInu] [gakko:da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 国立ぬ 学校だー。
標準語訳 Standard Japanese 国立の学校よ。
日本語二千文 国立の学校です。
0628. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nuccjI'icjaNtIN] [Cju:]nu hja:[ku]maNba natat[tu]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬっ)チヰ 言ちゃんテヰん 人(ちゅー)ぬ 百万(ひゃーくまん)ば なたっとぅやー。
標準語訳 Standard Japanese 何と言っても人が百万になったのだからね。
日本語二千文 なにしろ人口が100万になったことだしね。
0629. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kurIka[:] hatte[N] [sjI:'ikjuN] [Kuni:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くルヰかー 発展シヰー行きゅん 国ーだー。
標準語訳 Standard Japanese これから発展していく国だ。
日本語二千文 これから発展していく国だ。
0630. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [KuniNtamI:]cjI ['juN kutu:]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 国ん為(たムヰー)チヰ ゆんくとぅーやー。
標準語訳 Standard Japanese 国のためということだね。
日本語二千文 国家のためというわけか!
0631. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sImanaN[tI] [ju:] hatI:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 島(スヰま)なんテヰ 世(ゆー) 果(はテヰー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 〔外国人〕島で世を果てた。
日本語二千文 〔外国人〕日本に骨を埋めました。
0632.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waN[ja] nihoN[zIN] dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んや 日本人(にほんズヰん)だれん。
標準語訳 Standard Japanese (A)私は日本人です。――
日本語二千文 (A)わたしは日本人です。――
0632.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCjuN]ba 'ussjI[dareN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅ)んば うっシヰだれん。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)あの人もそうです。
日本語二千文 ――(B)あの人もそうですよ。
0633. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja gwaiko:[ku]naNtI [Ma:rI:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 外国(ぐゎいこーく)なんテヰ 生(まールヰー)テヰだー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は外国で生まれたよ。
日本語二千文 あの人は外国で生まれた。
0634. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:]ga ['aN] 'amerika[zIN]kjaja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬ)ーが あん アメリカ(あめりか)人(ズヰん)きゃや。
標準語訳 Standard Japanese 何だ、あのアメリカ人たちは!
日本語二千文 何だい、あの外人たちは!
0635. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [to:to:], kurE[:]kurE[:], [jiNzjogwaN]kja [sjaNgo]N. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet とーとー、 くルヱーくルヱー、 遠慮(ぃいんじょ)ぐゎんきゃ しゃんごん。
標準語訳 Standard Japanese さあさあ、どうぞどうぞ、遠慮なんかしないで。
日本語二千文 さあさあ、どうぞご遠慮なく。
0636. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kura:kura] 'obo:[ra]dareN. ['icIN]ba mI[:]kE:[tI] [tabo:]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くらーくら おぼーらだれん 何時(いツヰ)んば 目(ムヰー)掛(ケヱー)テヰ たぼーチヰ。
標準語訳 Standard Japanese これはこれは、有り難うございます。いつも目を掛けていただきまして。
日本語二千文 どうも、ご親切に。
0637. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussjI[:]['icjI:]ka was[sja]sIga kukuru:[ja] nI[N] [Cju:] ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっシヰー 言チヰーか悪(わっ)しゃスヰが 心(くくるー)や 無(ネヰ)ん人(ちゅー)やー。
標準語訳 Standard Japanese そういえば悪いけど、心の無い人だねえ。
日本語二千文 そう言っちゃ悪いけど、ずいぶん冷たい人だなあ。
0638. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jui[gusjI:]nu was[sjaN], 'akko[makko:] 'icju:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 酔癖(ゆいぐシヰー)ぬ 悪(わっ)しゃん、 悪口雑言(あっこまっこー) 言ちゅーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 酔い癖が悪くて、悪口雑言を言っていたよ。
日本語二千文 酔っ払ってひどい悪態をついていたんですよ。
0639. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wazja:]wazja 'omo:[tI] [Mo:]cjI [tabo:]cjaN[muN], [na:]ja[sjI:] sIme:[raN] kutu:[sje:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet わじゃーわじゃ 思ーテヰ もーチヰ たぼーちゃんむん  無家(なーや)シヰー 済めーらんくとぅー しぇーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese わざわざ思ってお出でいただいたのに、留守して申し訳ないことをしました。
日本語二千文 せっかくのお志でしたのに申しわけありませんでした。
0640.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['jE:], naN[gi] [sImI:]tI ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 難儀スヰムヰーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese (A)おい、難儀させたなあ。――
日本語二千文 (A)どうもご苦労さんでした。――
0640.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'are:[raN] [jE]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あれーらんィヱー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)どういたしまして。
日本語二千文 ――(B)どう致しまして。
0641. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [ji]N[bE:gwa:] [cIN]dI [tabo:]rI jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぃいんブヱーぐゎー 包(ツヰ)んデヰ たぼールヰよー。
標準語訳 Standard Japanese いい塩梅に包んでくださいよ。
日本語二千文 ていねいに包んでくださいね。
0642.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [sIna:]muN NsjI:[tI] [tabo:]ro. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 品物(スヰなーむん) 見(ん)シヰーテヰたぼーろ。
標準語訳 Standard Japanese (A)品物を見せてください。――
日本語二千文 (A)品物を見せてください。――
0642.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o]:, mac[cju]tI [tabo:]rI jo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet おー、待っちゅテヰ たぼールヰよー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)はい、待っていてください。
日本語二千文 ――(B)はい、かしこまりました。
0643.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ko:hi[:] [Na:] [Cju:maigwa:] 'issjI[dareN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet コーヒー(こーひー) なー 1杯(ちゅーまい)ぐゎー いっシヰだれんが。
標準語訳 Standard Japanese (A)コーヒーもう1枚(=杯)どうですか?――
日本語二千文 (A)コーヒーをもう1杯いかがですか?――
0643.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o]:, [morore:]ra. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet おー、 貰(も)ろれーら。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)はい、貰いましょう。
日本語二千文 ――(B)いただきます。
0644. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nuzja:[gai] naraN[ga]daN wakare:[raN]sIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぬじゃーがいならんがだん 分(わか)れーらんスヰが。
標準語訳 Standard Japanese お伺い出来ないかもしれませんが。
日本語二千文 伺えないかも知れません。
0645. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:gwa:]cjI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)ぐゎーチヰ。
標準語訳 Standard Japanese 何ですって?
日本語二千文 何ですって?
0646. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ja cIra[:] ['o:]cjI, 'aisja:[cIN]ba [sja:raN]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あルヰーや 面(ツヰらー)合(おー)チヰ、 挨拶(あいしゃーツヰ)んば しゃーらん。
標準語訳 Standard Japanese あれは顔(つら)を合わせて、挨拶も出来ない。
日本語二千文 わたしにそっけないあいさつをした。
0647. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kju:]ga[me:]ra. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet きゅーがめーら。
標準語訳 Standard Japanese 今日拝み候え(=こんにちは)。
日本語二千文 こんにちは。
0648. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jo:nE[:] 'ugame:[ra]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet よーネヱーうがめーら。
標準語訳 Standard Japanese 今宵拝み候え(=こんばんは)。
日本語二千文 こんばんは。
0649. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [hazImI:]tI 'ugame:[ra]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 初(はズヰ)ムヰーテヰ うがめーら。
標準語訳 Standard Japanese 初めて拝み候え(=初めまして)。
日本語二千文 初めまして。
0650. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kju:]ga[me:]ra. ['icIN]ba dukuka[:] [muNdareN]zja[ja]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet きゅーがめーら。何時(いツヰ)んば どぅくかーむんだれんじゃやー。
標準語訳 Standard Japanese 今日拝み候え(=こんにちは)。何時もご壮健なことですね。
日本語二千文 こんにちは。お元気ですか。
0651.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'issju:[tI] [sjuN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet いっしゅーテヰ しゅんが。
標準語訳 Standard Japanese (A)どんなにしているの?――
日本語二千文 (A)どうだい?――
0651.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [KibatuNda:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 気張とぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)頑張っているよ。
日本語二千文 ――(B)まあ元気だよ。
0652. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sIme:[raN]sIga [je:ki]kacI ['ikjuNmicI:] [katatItabo:]raNna. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 済めーらんスヰが 駅(ぃえーき)かツヰ 行きゅん道(みツヰー)  かたテヰたぼーらんな。
標準語訳 Standard Japanese すみませんが、駅へ行く道を教えてくださいませんか。
日本語二千文 すいませんが、駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
0653. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaNgwa:] ['ukurI:]tI sIme:[raN]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんぐゎー 遅(うく)ルヰーテヰ 済めーらんやー。
標準語訳 Standard Japanese 少し遅れて、済みませんねえ。
日本語二千文 ちょっと遅れちゃって、どうもすいません。
0654. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet juta:[ha]rejumI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ゆたーはれゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese いいでしょうか?
日本語二千文 おじゃまじゃありませんか?
0655.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [jukkui]tu [sja:raNmuNna:]tI, [kju:]ja mudu:[tIN] [nje:]ra. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ゆっくいとぅ しゃーらんむんなーテヰ 今日(きゅー)や  戻(むどぅー)テヰん にぇーら。
標準語訳 Standard Japanese (A)ゆっくりと出来ないものだから、今日は戻ってみましょう。――
日本語二千文 (A)ゆっくりしていられませんので、これで失礼します。――
0655.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussjI[na:]tIka, ma[ta]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっシヰなーテヰか、 又やー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)そんなら、又ね。
日本語二千文 ――(B)じゃあ、また。
0656. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ikI:]jo[:], ma[ta] 'acja[:]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 行ケヰーよー、 また 明日(あちゃー)やー。
標準語訳 Standard Japanese さようなら、また明日ね。
日本語二千文 さよなら。またあしたね。
0657. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja [nuc]cjI ['e:juN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 何(ぬっ)チヰ 言(えー)ゆんが。
標準語訳 Standard Japanese あの人は何と言いますか?
日本語二千文 あのかたは何とおっしゃいますか?
0658. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'jE[:], ['ui][jare:]tI[ja:], ta:ka[mI:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ィヱー、 ういやれーテヰやー、 隆(たーか)ムヰ。
標準語訳 Standard Japanese あら、あなたでしたか、隆兄さん!
日本語二千文 やあ、あなたでしたか、小林さん!
0659.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussju[N]bE: [sjINnje:]ro. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっしゅんブヱー シヰんにぇーろ。
標準語訳 Standard Japanese (A)そのようにしてみてください。――
日本語二千文 (A)そういうふうにしてよ。――
0659.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o]:, wakare:[tI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet おー、 分かれーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)はい、分かりました。
日本語二千文 ――(B)はい、かしこまりました。
0660. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNwunaguNCju:]ja [tarudareN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん女(ぅうなぐ)ん人(ちゅー)や 誰(たる)だれんが
標準語訳 Standard Japanese (A)あの女の人は誰ですかね?――
日本語二千文 (A)あのご婦人はどなたですか?――
0661. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet micIo:[ga] [tuzIja:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 光雄(みツヰおー)が 妻(とぅズヰ) やースヰ
標準語訳 Standard Japanese ――(B)光雄の妻じゃないか!
日本語二千文 ――(B)加藤さんの奥さんじゃないですか!
0662. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['a]nE, kasja[:] [wassjI:]tI ['are:]juN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あネヱ、 傘(かしゃー) 忘(わっ)シヰーテヰ あれーゆんだー
標準語訳 Standard Japanese もしもし、傘をお忘れですよ。
日本語二千文 もしもし、かさをお忘れですよ。
0663. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet mE:rE:[nu] ['ui]tu ['oicja]:haNcjI, [Cju:]rejusIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 女童(ムヱールヱー)ぬ ういとぅ 会(お)いちゃーはんチヰ、 来(ちゅー)れゆスヰが
標準語訳 Standard Japanese 女童(=娘)があなたと会いたいと、来ておりますよ。
日本語二千文 若い女のかたが面会に見えてますよ。
0664.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sjeNsjei[ja] [Mo:]cjurejumI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 先生(しぇんしぇい)や もーちゅれゆムヰ
標準語訳 Standard Japanese (A)先生はお出でになっておりますか?――
日本語二千文 (A)鈴木さんいらっしゃってますか。――
0664.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o]:, [Mo:]cjuNcjI 'omore:[juN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet おー、 もーちゅんチヰ 思れーゆんだー
標準語訳 Standard Japanese ――(B)はい、お出でだと思います。
日本語二千文 ――(B)ええ、いらっしゃってると思います。
0665. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jasI[ko]:, Kuruma:[nu] CjI:[da:] 'isjugwa[ro:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やスヰ子ー、 車ーぬ 来(チヰー)だー。 急(いしゅ)ぐゎろー。   
標準語訳 Standard Japanese ヤス子、車が来たよ。急いで!
日本語二千文 花子さん、車が来ましたよ。急いで!
0666. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nuN]ka [Ma:muN] cIku:[tI] 'atta[:] 'abIra[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬ)んか 旨(まー)むん作くーテヰ 彼達(あったー) あブヰらー
標準語訳 Standard Japanese 何か美味しいものを作って彼らを招待しよう。
日本語二千文 あの人たちを呼んでごちそうしようじゃないか。
0667.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['a:]tuka ke:[ra] [jI]:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 後(あーとぅ)か 来(けー)らィヰー
標準語訳 Standard Japanese (A)後で来ましょうね。――
日本語二千文 (A)後ほどまたおたずねします。――
0667.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['o]:, 'ussjI[:] [sje:ro:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet おー、 うっシヰー しぇーろー
標準語訳 Standard Japanese ――(B)はい、そうなさい。
日本語二千文 ――(B)ええ、どうぞ。
0668. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ta:ka[mI:]tu ['oicja:]hare jusIga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 隆兄(たーかムヰー)とぅ 会(お)いちゃーはれゆスヰが
標準語訳 Standard Japanese 隆兄と会いたいのですが。
日本語二千文 中村さんにお目にかかりたいんですが…
0669.1 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet cjo[:][sImo:]tI. [wassjImuN]sjI:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ちょースヰもーテヰ。 忘物(わっシヰむん)シヰー
標準語訳 Standard Japanese (A)しまった。忘れ物をした。――
日本語二千文 (A)しまった、忘れ物をしちゃった。――
0669.2 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [nu:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何(ぬー)。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)何?
日本語二千文 ――(B)何さ?――
0669.3 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [mei]sIjo:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 名刺(めいスヰ)よー。
標準語訳 Standard Japanese (A)名刺よ。
日本語二千文 ――(A)名刺だよ。
0670. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['arI:]ga [CjIN]ba waN[ja] ['aNmuN]tuja ['issjaNtIN] ['oi] ba[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あルヰーが 来(チヰ)んば 我(わ)んや あん者(むん)とぅや いっしゃんテヰん 会(お)いばーだー。
標準語訳 Standard Japanese あれが来ても、私はあいつとはどうしても会うのは嫌だよ。
日本語二千文 たずねてきても絶対に会ってやらないぞ。
0671. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ka[N] [jarasjo:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet かん やらしょー。
標準語訳 Standard Japanese こちらへやって。
日本語二千文 お通ししなさい。
0672. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'omotI[ka:]cI [tomosjo:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 表(おもテヰ)かーツヰ 供しょー。
標準語訳 Standard Japanese 表(=表の間)へお供しなさい。
日本語二千文 客間にお通ししなさい。
0673. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['unu:]sIja [Cju:]nu [Mo:]cjutIjo[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うぬー日(スヰ)や 人(ちゅー)ぬ もーちゅテヰよー。
標準語訳 Standard Japanese その日は人が見えていてね。
日本語二千文 その日はお客があってね。
0674. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet do:ra:[ku]ja sIki[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 道楽(どーらーく)や 好きーだー。
標準語訳 Standard Japanese 道楽(=冗談)が好きだ。
日本語二千文 冗談が好きだ。
0675. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [ma:]gisjI 'icju:[mI]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 真気(まーぎ)シヰ 言ちゅームヰ。
標準語訳 Standard Japanese 本気で言っているか?
日本語二千文 本気で言ってるの?
0676. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kwai[nu] ['a:]tuja [wudui] sjI:[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 会(くゎい)ぬ 後(あーとぅ)や 踊(ぅうどぅ)い シヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 会の後は踊りをしたよ。
日本語二千文 会の最後はダンスになった。
0677. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussjuN[ni][sjI:]ka [toraN]pu[sja:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっしゅんにシヰーか トランプ(とらんぷ) しゃー。
標準語訳 Standard Japanese (A)そんならトランプしよう。
日本語二千文 (A)じゃあ、トランプでもやるか。――
0678. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Cju:kEinaN]ja huka[N]muN [sjI:]ka. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 一回(ちゅーケヱい)なんや 他(ふか)んむん シヰーか。
標準語訳 Standard Japanese (B)一回くらいは他のものをしたら。
日本語二千文 ――(B)たまにはほかのことをしたら。
0679. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet micImi:[cI] 'omo:[cja] [ko:]rIcjI [nakat]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 道々(みツヰみーツヰ) おもーちゃ買(こー)ルヰチヰ 泣かっテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 道々おもちゃ買えって、泣かれたよ。
日本語二千文 道々、おもちゃを買えってきかなかったんだよ。
0680. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNtusIs]sjI [NaN]ba miNgjo:[tu] 'asIduN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん年(とぅスヰ)っシヰ なんば 人形(みんぎょー)とぅ 遊(あスヰ)どぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese あの年してまだ人形と遊んでいるよ!
日本語二千文 あの年でまだ人形で遊んでるよ!
0681. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNsImanaN]ja mIzIrasI[ka:] [kutu:]ja ['aNmaiga]: nI[N]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん島(スヰま)なんや 珍(ムヰズヰら)スヰかー事(くとぅー)や あんまいがー 無(ネヰ)ん。
標準語訳 Standard Japanese この島には珍しいことはあんまり無い。
日本語二千文 この町にはおもしろいことがあまりない。
0682. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]nu 'uttu:[tu] [wudutui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)ぬ 妹(うっとぅー)とぅ 踊(ぅう)どぅとぅい。
標準語訳 Standard Japanese あの人の妹と踊っている。
日本語二千文 あの人の妹と踊ってる。
0683. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'uNdoN[ba] [sI:sIgi:]cjIka duku[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 運動(うんどん)んば スヰー過(スヰ)ぎーチヰか 毒(どぅくー)だー。
標準語訳 Standard Japanese 運動もしすぎれば毒よ。
日本語二千文 スポーツもやりすぎると毒だよ。
0684. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet huNto[:] [kanItInEs]sjI [Kimai] nI:da:[tI]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 本当(ふんとー) かネヰテヰネヱっシヰ きまい 無(ネヰー)だーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese 本当にかねてのように元気がなかったね。
日本語二千文 確かにいつもの調子が出なかったようだな。
0685. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNgakko:]naNtI juta:[haN] [muN]ja [jakju:]bE[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん学校なんテヰ ゆたーはんむんや 野球ブヱんだー。
標準語訳 Standard Japanese この学校でよいのは野球だけよ。
日本語二千文 この学校でいいのはフットボールだけさ。
0686. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet teni:[sI] [sjI:]ka juta:[haN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet テニス(てにースヰ) シヰーか ゆたーはんだー。
標準語訳 Standard Japanese テニスをすればいいよ。
日本語二千文 テニスをやるといいよ。
0687. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [ji:] [sIaija:]tI ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぃいー 試合(スヰあい)やーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese いい試合だったなあ。
日本語二千文 すばらしい試合だったなあ。
0688. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['aNCju:]ja [CjuNnIN] ['ujamorat]tIja [wu:]sIga, [kanI:]ja nI[N]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あん人(ちゅー)や 人(ちゅん)ネヰん 敬(うや)もらっテヰや ぅうースヰが、 金(かネヰー)や 無(ネヰ)んやー。
標準語訳 Standard Japanese あの人は人から敬われてはいるが、金はないねえ。
日本語二千文 社会的地位の割りには収入は少ないほうだ。
0689. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sjoNcjo:[ja] [kuNCju:] [dareN]jI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 村長(しょんちょー)や くん人(ちゅー)だれんィヰ。
標準語訳 Standard Japanese 村長はこの人ですか?
日本語二千文 支配人はこちらですか?
0690. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet misjI:[ja] [jamI:]tI depa:[to]naN cItumIru[gE:]sI nata[N]bE:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 店(みシヰー)や 辞ムヰーテヰ デパート(でぱーと)なん 勤(ツヰとぅ)ムヰるゲヱースヰ なたんブヱー。
標準語訳 Standard Japanese 店はやめてデパートに勤めるようになったそうだ。
日本語二千文 お店をやめてデパートに勤めることになったそうだよ。
0691. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaNbE:]ja ['ikja:] [Kiba:]tINba [kanI:] nara[N]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なんブヱーや 幾(い)きゃー 気張(きばー)テヰんば 金(かネヰー) ならんやー。
標準語訳 Standard Japanese 今頃は幾ら働いても、金にならないね。
日本語二千文 近ごろは労働者の収入もよくなったもんだ。
0692. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet taromI:[ga] kwaicjo[:] na:[tI][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 太郎兄(ムヰー)が 会長(くゎいちょうー)なーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 太郎兄が会長になったよ。
日本語二千文 小林さんが会長になった。
0693. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet Kinu:[nu] [juru:]nu kwai[kacI]ja daizIN[ba] [Cju:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 昨日(きぬー)ぬ 夜(ゆるー)ぬ 会(くゎい)かツヰや 大臣ば 来(ちゅー)テヰ。
標準語訳 Standard Japanese 昨夜の会には大臣も来ていた。
日本語二千文 昨晩の会には大臣も来ていた。
0694. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sjei[hu]ja [nuccjI'icjaNtIN] [hakki:]rIsjaN [ho:]sIN [TI]:cINba 'izja:[cju]raN [muNna:]tI ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 政府(しぇいふ)や 何(ぬ)っチヰ 言ちゃんテヰん はっきールヰしゃん 方針(ほースヰん) 一(テヰー)ツヰんば 出(いじゃー)ちゅらんむんなーテヰやー。
標準語訳 Standard Japanese 政府は何と言ったってはっきりとした方針をひとつも出していないのだからね。
日本語二千文 政府が、だいいち、はっきりした方針を示していないのだからね。
0695. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [cjo:cjo:] nata:[sI]ja 'uttu[:] [jataNcju:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 町長なたースヰや 弟(うっとぅー) やたんちゅースヰ。
標準語訳 Standard Japanese 町長になったのは弟だったって。
日本語二千文 王位についたのは弟のほうだ。
0696. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet daizIN[nu] [tuzI:]ja [KizokusjussIN] [cju:]sI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 大臣(だいズヰん)ぬ 妻(とぅズヰー)や 貴族出身(きぞくしゅっスヰん) ちゅースヰ。
標準語訳 Standard Japanese 大臣の奥さんは貴族出身だって。
日本語二千文 加藤さんの奥さんは貴族の出です。
0697. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaNbE:]N [Cju:]ja mu:[ru] ['aNCju:]cjI 'omo:[tuN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今(な)んブヱーん人(ちゅー)や むーる あん人(ちゅー)チヰ 思ーとぅんだー。
標準語訳 Standard Japanese 今頃の人は皆、「ある人(=中流)」と思っているよ。
日本語二千文 みんな中流向きの住宅です。
0698. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'uja:[ja] [sjaku:]niN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 親(うやー)や しゃくーにんだー。
標準語訳 Standard Japanese 親は百姓だ。
日本語二千文 庶民の出だ。
0699. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waN[sjI]ja wakare:[raN]sIga, wakkja[ja]NCju:tu [kaware:]ra [jI:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んシヰや 分かれーらんスヰが 我(わ)っきゃ家(や)ん人(ちゅー)とぅ 替われーらィヰー。
標準語訳 Standard Japanese 私では分かりませんが、うちの人と替わりましょうね。
日本語二千文 わたしではわかりかねますので、主人と替わります。
0700. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [Cju:] [Tai]ba [cIkotui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 人(ちゅー) 二人ば 使ことぅい。
標準語訳 Standard Japanese 人をふたりも使っている。
日本語二千文 女中を2人も使っている。
0701. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [mE]N['a:]zjaja nIsIN[zjo:]naN tac[cjui]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 前(ムヱ)ん あーじゃや ネヰスヰん じょーなん 立っちゅい。
標準語訳 Standard Japanese 前の(=前の家の)親父はニシ(=北)の入口に立っている。
日本語二千文 向かいの女中はいつも窓に立ってる。
0702. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [giN]ni 'assjuN[narE:]ja [buNmeiko:]kunu hazI[:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ぎんに あっしゅん慣(な)ルヱーや 文明国(ぶんめいこーく)ぬ 恥(はズヰー)だー。
標準語訳 Standard Japanese (A)まったくあんな慣習は文明国の恥だ。――
日本語二千文 (A)まったくあんな慣習は文明国の恥だ。――
0703. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussjI[:][da:]. [NaNgwa:] [jabaN]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっシヰーだー。 なんぐゎー 野蛮やー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)そのとおりだ。少し野蛮だね。
日本語二千文 ――(B)実際そうだよ。ちょっと野蛮だね。
0704. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet waN[ba] ['jaga:] ['juNganEs]sjI juta:[hai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)んば やがー 言(ゆ)んがネヱっシヰ ゆたーはい。
標準語訳 Standard Japanese 私も君の言うとおりでよい。
日本語二千文 ぼくもそれに大賛成だよ。
0705. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kaNgE:[nu] [cIgotui]ja[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 考ゲヱーぬ 違(ツヰ)ごとぅいやー。
標準語訳 Standard Japanese 考えが違っているね。
日本語二千文 意見が分かれた。
0706. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet juta:[haN]du, ['ikaN]du. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ゆたーはんどぅ、 いかんどぅ。
標準語訳 Standard Japanese (A)いいのか、いけないのか?――
日本語二千文 (A)賛成ですか、反対ですか?――
0707. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet 'ussjuN[hanasI:]ja [KikiN]ba ba[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うっしゅん話(はなスヰー)や 聞きんばばー。
標準語訳 Standard Japanese ――(B)そんな話は聞くのも嫌だ。
日本語二千文 ――(B)そんな話、聞くのもいやだね。
0708. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [dusI:]ja 'ikkja[ka:] Cju:dareN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet どぅスヰーや いっきゃかー人(ちゅー)だれん。
標準語訳 Standard Japanese 友達は少ない人です。
日本語二千文 友だちの少ない人です。
0709. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [CjuNnIN] wataN[sjukuNtanaN] NsjIju[N] [kutu:]ja, juta:[haN]gadaN, was[sjaN]gadaN. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 人(ちゅ)んネヰん 腹(わた)ん底(しゅく)んたなん 見(ん)シヰゆん 事(くとぅー)や、 ゆたーはんがだん、 悪(わっ)しゃんがだん。
標準語訳 Standard Japanese 人に腹の底まで見せるのは、いいのか、悪いのか。
日本語二千文 人とあまり心安くしすぎるのもよしあしだ。
0710. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nattEN[ga] mu[N]['jaNdo:] N:[cjI]ka, [torotaN]gadaN wakara[N]do[:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet なっテヱんが 物(むん)言(や)んどー 見(んー)チヰか、 闘(と)ろたんがだん わからんどー。
標準語訳 Standard Japanese ふたりが口をきかないところを見ると、喧嘩したのかも知れんぞ。
日本語二千文 2人とも口をきかないところを見ると、さてはけんかしたんだね。
0711. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['icIN]ba kanaga[na:]ha KuracjIcjI: [da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 何時(いツヰ)んば かながなーは 暮らチヰ チヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese いつも仲良く暮らしてきたよ。
日本語二千文 いつも仲よく暮らしてきた。
0712. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet muka:[sI]nu [warE:]ja [ju:] [toroju:]tI[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 昔(むかースヰ)ぬ 童(わルヰー)や ゆー 闘(と)ろゆーテヰだー。
標準語訳 Standard Japanese 昔の童はよく喧嘩したものだ。
日本語二千文 昔はよくけんかしたもんだ。
0713. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet jiNga:[ja] [tuzIk]kwa mu[N]kama:[cjI] ['ikaN]ba nara[N]muN[da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 男(ぃんがー)や 妻子(とぅズヰっくゎ) 物(むん)噛(かまー)チヰ いかんばならんむんだー。
標準語訳 Standard Japanese 男は妻子を食べさせていかなくてはならないものだ。
日本語二千文 一家を養っていかなければならない。
0714. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [NaN]ba 'ujaN [jakkE:]du na:[tu]rejui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 今(な)んば 親(うや)ん 厄介(やっケヱー)どぅ なーとぅれゆい
標準語訳 Standard Japanese まだ親の厄介になっております。
日本語二千文 まだすねかじりです。
0715. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nizjuneN[kaN] [mazI:]na [Kibatu:]rejui. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 20(にじゅ)年間 まズヰーな 気張とぅーれゆい。
標準語訳 Standard Japanese 20年間一緒に働いています。
日本語二千文 20年間一緒に働いている。
0716. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [wa:kutuna:]tIka sjIwa[:] ['ireraN]. ['issjIja:]tIN[sjI:] 'aitI[ka:]cI wakarasju[gE:]sI [sje:juNkI:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わー)くとぅ なーテヰか 世話(シヰわー)要れらん。 いっシヰやーテヰん シヰー 相手(あいテヰ)かーツヰ 分からしゅゲヱースヰ しぇーゆんケヰーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 私のことなら心配要りません。何とかして相手に分からせるように致しますので。
日本語二千文 ぼくのことならだいじょうぶ、なんとか弁明してみせるさ。
0717. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet zIp[puN]bE: tac[cjI]gEN[du] tasIkI:[ga] [CjI:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 10分(ズヰっぷん)ブヱー 経っチヰゲヱんどぅ 助ケヰーが 来(チヰー)。
標準語訳 Standard Japanese 10分ぐらい経ってから助けにきた。
日本語二千文 10分後に助けが来た。
0718. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet kussjuN[kutu] [na:]tIka [wazja:]wazja ['ikigurE:] ['iradata:]sInu. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くっしゅんくとぅ なーテヰか わじゃーわじゃ 行きぐルヱー 要らだーたスヰぬ。
標準語訳 Standard Japanese こんなことだったら、わざわざ行くほどのことはなかったがね。
日本語二千文 こんなくだらないことなら、わざわざ出かけていくこともなかったのさ。
0719. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['urI:]ja ['jaNnIN] [makasjui]jo:. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet うルヰーや やんネヰん 任かしゅいよー。
標準語訳 Standard Japanese それは君に任せるよ。
日本語二千文 それはあなたに任せます。
0720. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet wa[ga] ['i:cIkItaN] [kutu:]ja [TI]:cINba [sja:da:]tI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 我(わ)が 言付(いーツヰ)ケヰたん 事(くとぅー)や 一(テヰー)ツヰんば しゃーだーテヰ。
標準語訳 Standard Japanese 私が言いつけたことはひとつもしなかった。
日本語二千文 わたしの言いつけを何一つ実行しなかった。
0721. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['issjaNtIN]ba 'ussjI[:] [sjaN]ba nara[N][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet いっしゃんテヰんば うっシヰー しゃんば ならんだー。
標準語訳 Standard Japanese どうしてもそうしなければならないのだ。
日本語二千文 どうしてもそうしなければならないんだ。
0722. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet taju[i] [sja:raNmuNna:]tI [giN]ni Kimucja[gE:]hai. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet たゆい しゃーらんむんなーテヰ ぎんに きむちゃゲヱーはい。
標準語訳 Standard Japanese 勝手が出来ないから実にかわいそうだ。
日本語二千文 自由を束縛されてるから、まったくかわいそうだよ。
0723. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet sjutuka:[cI] 'izjIcja:[ha]rejusIga juta:[ha]mI[cjI] [KicjI:][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 外(しゅとぅ)かーツヰ 出(いジヰ)ちゃーはれゆスヰが、 ゆたーはムヰチヰ 聞チヰーだー。
標準語訳 Standard Japanese 「外へ出たいのですが、よろしいか?」と聞いた。
日本語二千文 外出の許可を求めた。
0724. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet juNgama[ra:]hai. 'ussjI[ga]: [gaja:]gaja dugEN[na]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet ゆんがまらーはい。 うっシヰがー がやーがや どぅゲヱんな。
標準語訳 Standard Japanese 喧しい。そんなにがやがや動き回るな。
日本語二千文 やかましい!そんなにがやがや騒ぎなさんな。
0725. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ikaN][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet いかんだー。
標準語訳 Standard Japanese いけません。
日本語二千文 いけません。
0726. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ja:[sI]ga, [nu:][na:]tI ['juNkutu:] [KikadataN]ga. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet やースヰが、 何(ぬー)なーテヰ 言(ゆ)んくとぅー 聞かだたんが。
標準語訳 Standard Japanese だけど、なぜ言うことを聞かなかったのか。
日本語二千文 でも、どうして言うことを聞かなかったんだい?
0727. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuNKumi:]ja Kimuzjo[rE:]nu juta:[hai]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん組ーや きむじょルヱーぬ ゆたーはい。
標準語訳 Standard Japanese この組は心が一つだ。
日本語二千文 この組は規律正しい。
0728. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet ['ama:]ja ['aNCju:]nu ['juNnai][da:]. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet あまーや あん人(ちゅー)ぬ 言(ゆ)んないだー。
標準語訳 Standard Japanese あちらはあの人の言うなりだ。
日本語二千文 あの人が実権を握ってるのさ
0729. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [kuN'atai]naN ko:ba[N] 'are:[ju]mI. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet くん辺(あたい)なん 交番 あれーゆムヰ。
標準語訳 Standard Japanese この辺りに交番はありますか?
日本語二千文 この辺に交番がありますか?
0730. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet [zjuNsjaNnIN] [sjo:tI'ikat]tI[da:], ['aNjuimuN]ja. mp3
漢字仮名表記 Chinese & Japanese Alphabet 巡査(じゅんしゃ)んネヰん しょーテヰ行かっテヰだー、  あん酔(ゆ)い者(むん)や。
標準語訳 Standard Japanese 巡査に連れていかれたよ、あの酔っぱらいは。
日本語二千文 おまわりに連れていかれたよ、あの酔っ払い。
0731. 徳之島二千文 TTST ローマ字表記 Roman Alphabet nIsItu:[ja] jamatu[ka:]cI hiNgi[raN]'ucIN cIkamat[tI][da:].